（西顿，《香巴拉版中国诗歌选集》）
汉学家杰罗姆·P.西顿之前为程抱
《中国诗文》（#17）英译本翻译
这首诗，这回呈现
是个奇怪扩展版译文。在文章《重临空山》（“OnceMoreontheEmptyMountain”）中，他对些新改动做解释。这篇文章收录于弗兰克·斯图尔特（FrankStewart）2004年编《诗后诗：亚洲诗歌翻译》（ThePoemBehindthePoem:TranslatingAsian
beginningagain,itwritesongray-greenlichen,uponstone.
—J.P.Seaton,2006
(Seaton,TheShambhalaAnthologyofChinesePoetry)
鹿苑
空山，看不见人。
ftontheair点化为hintsofdriftingvoice,faint,nomore。第四行中，随着日落，光也就“升起”（rises）。
辛顿在《诗选》前言里另外对这首诗做禅学分析。他写到，“介词、连词、动词时态，以及经常性主语缺席”，使得中国诗自身便是“无”体现，虚无（nonbeing）之空。“你在心中填以个语法空无，然而，这个空从此便是万古，于是便侧身于颗空无之心寂然中，这心也就是真实、默然之色边界。”
此外，这首诗以“个感知者（缺席主体）空无感知为起始，这个感知被深化，然而是通过缩减来完成，感知被缩减，减到空无边缘：不是看不到人，而是根本就没有人；第二行，只能听到最为微弱人语声，人语声实际也是缺席。”
可以说，把首诗翻译为英语，便是种重写。它并非首英文诗，因为它将直被当做（外来）译文来读：另外个文本之上文本书写。然而，
们对它欣赏（或者不欣赏）与们对原诗反应相同：或者敬畏于其用语微妙与复杂，或者失望于其粗鄙与拙劣。
29
仔细听，你全部能听到将是
鸟语般人声。
太阳落入深林，
石头上，灰绿色地衣上，写着“复”。
——杰罗姆·P.西顿，2006年
DeerPark
Emptymountain,nonetobeseen.
Listencloseandallyou’llhear’s
thebirdsongsoundofhumanlanguage.
Sun’scomeintothisdeepgrove,
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
