对于阿尔贝蒂娜，
却还没到这种程度。她
谎话，她供认，都给留下
探明真相任务：她说谎说得这
多，是因为她不仅仅象那些自以为被人爱上女人那样喜欢说说谎，而是生来（跟那不相干地）就是个爱说谎女人（而且极端变化无常，甚至连在对讲真话，比如讲她对人家看法时，也每次都讲得跟前回不
样）；她供认，因为非常难得，而且三言两语就没有下文，所以凡是涉及过去，其中总会有大片大片空白，留待去补缀——为此当然首先要解——她生活经历。
至于眼下情形，从弗朗索瓦丝那种女巫预言般话里听出意思是这样，阿尔贝蒂娜不是在个别事情上，而是归总整个儿地在对说谎，并且“早晚有天”也会知道所有那切，瞧弗朗索瓦丝样子，她是已经知道所有那切，但她不肯告诉，而也不敢去问她。弗朗索瓦丝想必是出于当初嫉妒欧拉莉同样动机，所以才尽说些听上去荒诞无稽话头，影影绰绰地让觉着她是在很荒唐地暗示那可怜女囚（她尽爱恋些女人们）想跟位看来并非是某人结婚。如果真有此事，那除非弗朗索瓦丝有心灵遥感本领，否则她怎能够得知呢？当然，阿尔贝蒂娜对说话并不能使真释然于怀，因为那些话天个样，就象个转到看上去象是不动陀螺，颜色时时在变。不过，看来弗朗索瓦丝很可能是由于嫉恨才这说。她每天都要说下面这样通话，在母亲不在情况下只好由恭听：“您待好，那是没说，永远忘不感激您恩惠（这说大概是让有个由头对她表示感激），可如今这府上给弄得乌烟瘴气，因为善良把*诈让进这屋里，智慧成所见过最蠢婆娘保护伞，任凭您有百个优雅、礼貌、才情、体面，有位王子那样外秀内慧，可您听任她把规矩撇在旁，要花招，设圈套，在府上干四十年，而今瞧着这种伤风败俗，最粗俗、最低贱丑事儿，都觉得丢尽脸。”
弗朗索瓦丝对阿尔贝蒂娜最耿耿于怀，就是她居然得听这个府上外人使唤，这样活儿就加码，把咱们这个老女仆身子给累垮（尽管如此，这位却不肯让人帮她干掉点活儿，因为她不是个“废物”）。她神经紧张，她恨意难消忿忿不平，由此都可得到解释。当然，她巴不得阿尔贝蒂娜－爱丝苔尔能滚蛋。这是弗朗索瓦丝大心愿。它给这位老女仆以安慰，使她情绪得以平静下来。不过照看来，问题还不止于此。如此难消恨意，只能是出自个劳累过度血肉之躯。弗朗索瓦丝比尊重更需
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
