“她
窍不通，”德-盖尔芒特夫人说。“再说，
不用听她朗诵，只要看见她手里拿着百合花，就心中有数
！看见百合花，就立刻知道她没有本事！”
她
话引起哄堂大笑。
“姑妈，那天拿瑞典王后给您开个玩笑，您没介意吧？
向您请罪来。”
“不，不介意。你要是饿，甚至还让你吃点心呢。”
才怠慢。当看到她对梅特林克③无所知时，不由得暗暗高兴。“每天上午走好几公里路，就是为这个女人？心也太好！现在该轮到不要她！”自言自语，但心里想却完全是另回事。这纯粹是交谈性语言，们在过分激动而不愿意单独呆着时候，会感到需要同自己（因为找不到别人）说说话儿，但却好象在同个陌生人交谈，说并不是真心话——
①《七位公主》是比利时剧作家梅特林克（1862-1940）剧作。
②贝拉当（1859-1918），法国作家，狂热信奉天主教，自称他家是巴比伦个国王后代，所以有“王”之称。
③梅特林克（1862-1940），比利时剧作家。用法语写作。著有剧本《盲人》、《七位公主》等二十余部。1911年获诺贝尔文学奖。是象征主义戏剧代表作家。
“无法向您形容，”公爵夫人继续说，“她朗诵让人笑破肚子，有机会大家就笑个不停，甚至故意做得过分些，因为那个可爱人不喜欢。其实，为这事罗贝直对耿耿于怀。不过，并不后悔，因为不这样，那位小姐可能会再来。寻思，这件事不知让玛丽-埃纳尔多高兴哩！
“喂，法尔内尔先生，您来扮演女招待吧
家里人都这样称呼罗贝母亲德-马桑特夫人，埃纳尔-德-圣卢遗孀，用以区别于她堂弟媳德-盖尔芒特-巴伐利亚公主，另个玛丽。为避免混淆，巴伐利亚公主侄儿、堂兄妹和夫兄弟在她名字后面或者加上她丈夫名字，或者加上她自己另个名字，这样就成玛丽-希尔贝，或玛丽-海德维格。
“头天晚上预演下，真是洋相百出！”德-盖尔芒特夫人揶揄地继续说，“您想象下她是怎样朗诵吧，刚念句，甚至不到句，仅仅念四分之句，就停下来，停就是五分钟，点也没有夸大。”
“是吗，是吗，是吗！”德-阿让古尔先生惊叫起来。
“极有礼貌地向她暗示说，她这样停顿，会让人感到莫名其妙。她原话是这样回答：‘念台词就应该象在作诗样。’您想想，这个回答不是太怪吗？”
“以前直认为她诗朗诵得不坏哩，”两个年轻人中有个说。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
