心力,这股由同个愿望——讨女主人高兴愿望——发展起来向必力,把公爵夫人注意力拉回到她自己打扮上(她羽饰,她项链,她裙子上衣)和亲王夫人打扮上。她似乎在当众宣布她是她堂弟媳臣民和奴隶,是为看望她堂弟媳才到这里来,包厢女主人愿到哪里——哪怕是非常奇怪念头——她都打算跟到哪里。她把剧场里其他人都看作是好奇心强、爱东张西望陌生人,尽管那里有她许多朋友,而且,前几个星期,她还坐在他们包厢里,对她们表示出周次同样专、同样相对忠诚。德-康布尔梅夫人没想到今晚上能看见公爵夫人,因而不胜惊讶。她知道今天很晚时候公爵夫人还在盖尔芒特城堡,推测她不会离开那里。不过,她听人说过,有时候,巴黎上演某出戏使德-盖尔芒特夫人感到兴趣,她和到盖尔芒特森林狩猎人起用完茶,就会叫人给她备车,黄昏启程,飞速穿过薄暮笼罩森林,登上大路,在贡布雷换乘火车,晚上赶回巴黎。“可能她是专程从盖尔芒特赶来听贝玛唱戏。”德-康布尔梅夫人寻思着,对她不胜崇敬。她记得曾听斯万含糊其词地说过(他和德-夏吕斯先生在起时尽用这种隐语):“公爵夫人是巴黎最高贵人,是千里挑,万里挑菁华。”然而,是通过盖尔芒特、巴伐利亚和孔代这些名字,想象出这对堂妯娌生活和思想(她们面貌不可能再去想象,因为见过她们),因此更愿解她们对《费德尔》评价,这比世界上最大评论家评论对更有吸引力。因为在批评家评论中只有智慧,尽管比高明,但本质是样。可是,盖尔芒特公爵夫人和亲王夫人内心世界,是通过她们名字想象出来,假设她们内心世界有种不可思议诱惑力,可以向提供份极其宝贵资料,使解这两个富有诗意女性是怎样人。象个发烧病人,怀着思旧和渴望情绪,想从她们对《费德尔》评价中再次体味昔日夏天下午,在盖尔芒特城堡附近散步时所感受到魅力。
德-康布尔梅夫人试图区分这对堂妯娌服饰。而并不怀疑她们服饰是她们所特有,就象从前红领或蓝翻边制服专门属于盖尔芒特家和孔代家仆役样,或者,打个更贴切比方,就象鸟羽毛,不仅是美装饰品,而且是身躯外延部分。在看来,这两个女人服饰是她们内心活动具体体现,或白衣素服,或五光十色,绚丽多彩;认为所看到盖尔芒特亲王夫人举动,都受到个隐秘思想支配,而从她额头垂下羽毛和她堂嫂那件
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。