。事后人们会感到，这
刻好象是炸弹爆炸前
平静，或是场火灾第股火光前兆。
德-康布尔梅夫人能在这里出现，得归功于帕尔马公主。象大多数货真价实公主样，帕尔马公主毫不崇尚时髦，热衷于慈善事业，并且引以自豪。她对慈善热爱可以同她对所谓艺术情趣相提并论。她常常把这个或那个包厢租给象德-康布尔梅夫人那样人。这些人虽不属于上流社会，但由于在起搞慈善，帕尔马公主同她们联系密切。德-康布尔梅夫人目不转睛地看着盖尔芒特公爵夫人和亲王夫人。这对她也许更自然些，因为她同她们没有正式交往，不能凑上去同她们打招呼。然而，她很想到这两位尊贵夫人府上去作客，这是她十年来苦苦追求目标。她打算在五年内实现这个目标。可是她得
种不治之症，她自以为自己医学知识渊博，认定自己疾病医不好，因而担心活不到那个时候。但是这天晚上，当她想到那些不屑与她交往贵妇们定会注意到她身边坐着她们个朋友，年轻博泽让侯爵，就不禁喜形于色。这位年轻侯爵是德-阿让古尔夫人兄弟，和两个社交界都有来往，二流社交界女人总喜欢带着他出现在上流社会贵妇面前，以抬高自己身价。他坐在德-康布尔梅夫人身后张椅子上，椅子横放着，便于他朝其他包厢张望。那些包厢里人他都认识。他头金发，相貌英俊，风度翩翩。他潇洒而迷人地挺直腰，微微抬高身子，向各个包厢里人致意，碧蓝双眸闪烁着微笑，彬彬有礼，落落大方，宛若古铜版画上个高傲而爱献殷勤大贵人，形象逼真地刻在他那个包厢长方形斜面上。他经常和德-康布尔梅夫人起上剧院看戏。在剧场内，在出口处和门厅里，他勇敢地站在她身旁，而周围到处是他有身分女友，他尽量少和她们讲话，免得她们为难，就好象他身边带个坏女人似。假如这时盖尔芒特亲王夫人从他身边经过，袅袅婷婷，千姿百态，件无与伦比大衣直拖到地面，象是迪安娜①女神下凡，引得众人都回过头来看她（尤其是德-康布尔梅夫人），德-博泽让先生就会和她女伴交谈得更加热烈，对亲王夫人投来亲切而迷人笑靥，只报以不自然微笑，含蓄而不失礼貌，冷淡而不失宽厚，害怕向她献殷勤会使她时陷入窘境——
①罗马神话中月神，是狩猎女神。
德-康布尔梅夫人即便不知道包厢属于盖尔芒特亲王夫人，也能从盖尔芒特公爵夫人对演出专注猜出她是客人。公爵夫人是为使她女主人高兴才做出兴致勃勃样子来。但是，与这股离心力并存还有股向
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
