在旅馆里预订
房间却从不去住，她订购大量香水给她
狗洗澡却不去买，她还要付给各家老板违约赔偿金。即使她花钱不如克莉奥佩特拉①大手大脚，也不象她那样骄奢*逸，但她坐着高级马车也有办法吃穷几个省，吃穷几个王国。但是，这个矮个子太太是
个时运不佳女演员，她对拉贝玛恨之入骨。刚才，贝玛登场。啊，真是奇迹！对于拉贝玛才华，从前，
曾经废寝忘食地想把它实质抓住，但它总是避开；可是这几年不去想它，而且此刻对它毫无兴趣，可是它却轻而易举地博得赞叹。正如那些功课，晚上们拼命学习，搞得筋疲力竭，也未能把它们装进脑子里，但是睡上觉，们就把它们全记住；也如那些死人面孔，们记忆竭力去追寻，却始终回忆不起，可是当们不去想它们时，它们却会活生生地出现在们眼前。从前，为要孤立地看出拉贝玛才华，几乎把事先研究过所有扮演《费得尔》女演员共性从对角色特性理解中除掉，以便看到剩下来只是拉贝玛女士才华。然而，这才华，尽管竭力想在角色之外看见它，它却同角色浑然体，不可分离。这同大音乐家情况类似（凡德伊弹钢琴时就是这样），演奏出自个如此伟大钢琴家，听众甚至忘记这个艺术家是音乐家，因为这种演奏不运用整套指法（而卓著效果到处可见），不运用连串飞溅音符（至少，那些如堕五里雾中听众以为从中发现物质、可以摸到才华），它变得那样透明，那样富有内涵，听众不再感觉到它存在，它仿佛成扇窗户，朝着部杰作打开。阿里西、伊斯梅尔和希波吕托斯声音和动作用意，象道环绕周围庄严或精致边界，但还能分辨得出来，然而，费德尔却把她声音和动作用意内在化，费尽脑汁，也不能从语调和姿势中发现她用意，或从它们过于简单致表面上捕捉它们效果，因为它们完全融于其中，没有突出地显示出来。在拉贝玛声音中，不再存留任何无生气和不听使唤残渣余屑，它不让人看出在它周围有过剩眼泪，可是在阿里西或伊斯梅尔大理石般声音上，可以看到有泪珠在滚动，因为泪珠没有被吸收；声音融于最小细胞内，变得微妙地轻柔，犹如大提琴家提琴，当大家夸奖它音质优美时，想称赞不是它物理属性，而是它高尚灵魂；又如幅古代风景画，画面上仙女消逝地方有潭静静泉水，个可辨别具体用意变成种具有音色特征东西，清澈得出奇，明净而又冰冷。贝玛声音被诗句送出她嘴唇，同样
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
