个这样
人，混迹于
群俗不可耐风雅人中间，显得举止庄严，他们不过是些名字，当
们力图想象他们模样，他们时而象场比赛，时而象片公有森林。但在这里，在圣日耳曼第流沙龙里，在昏暗走廊里，除他们之外别无他人。他们是由珍贵材料做成支撑着教堂柱子。即使是小型聚会，德-盖尔芒特夫人也只能在他们之间挑选她宾客，十二个人围坐在铺着桌布、摆满佳肴桌子上欢宴，宛若圣堂①圣桌前耶稣十二信徒金塑像，行祝圣礼象征性支柱。至于那伸展在公馆后面，高墙中间小花园，夏天，晚宴结束后，德-盖尔芒特夫人命人在那里摆上利口酒和橙子水，对此，禁不住会想，晚间九点至十点，坐在花园铁椅子上——铁椅子也具有皮长沙发神奇威力，怎能不同时呼吸圣日耳曼区特有和风，正如在菲吉格绿洲②睡午觉怎能不置身于非洲？唯有想象和信仰才能区分其他些物和人，才能创造种气氛。唉！圣日耳曼区绚丽多彩景色，高低起伏天然地势，具有地方色彩古玩，艺术珍品，大概辈子都无缘涉足于它们中间
。只要能远远地望见那张破旧草垫，就象航海人在大海上远远望见岸上清真寺尖塔，第棵棕榈树，异国情调工厂烟囱和植物，即使永远不能接近，也心满意足，喜不自胜——
①巴黎教堂，陈放耶稣受难圣物地方。
②位于摩洛哥，撒哈拉大沙漠中绿洲。
对而言，盖尔芒特府始于它前厅门口，可是，按照公爵看法，它属地应该延伸到很远地方。公爵把他房客都看作佃农，平民，国家财产买主，认为他们意见微不足道。清早，他穿着睡衣在窗口刮胡须，然后下到院子里，根据他冷热感觉，有时着衬衫，有时穿睡衣，有时罩件颜色少见苏格兰长毛格子花呢上衣，有时披件比他上衣还要短浅色短大衣，让他个马夫在前面牵着他刚买来匹马在院子里小跑，马不止次地撞坏絮比安铺面，絮比安要求赔偿损失，公爵大光其火。德-盖尔芒特先生说：“公爵夫人在本公馆和本教区行那
多善，可这家伙还要们赔钱，实属卑鄙！”但是絮比安寸步不让，似乎根本不知道公爵夫人行过“善”。然而，她确实是在行善，不过，正如不能强求人人都行善那样，个人感到得意事情，绝不能在别人面前炫耀，以免引起反感。况且，从行善之外其他观点看，公爵大人从来都把他所在地区看作是他院子延伸——延伸到很远很远地方，是他马广阔跑道。让他新马独自跑阵后，他就叫马夫把它套上车，到邻近
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
