雅仿佛能衬托出他们
粗野），
可以远远地看见她对镜梳妆，就象将要在
出宫廷喜剧中扮演女仆王后，满怀信心地，诚心诚意地，狂热而自尊地，心烦意乱地扮演着与她身分极不相称风雅女人角色。令人难以置信是，她完全忘记
自己高贵出身，她瞧瞧短面纱是否拉直，把袖管上皱折抚抚平，把大衣整整，象天神变成天鹅，做着它那类动物种种动作，两只化装眼睛守在嘴喙两旁，她忽然向前抓住门把或雨伞，完全是天鹅动作，忘记自己是天神，而不是天鹅。但是，正如个游客到个城市，对它外貌大失所望，这时，他会安慰自己说，不妨进去参观下博物馆，解下市民，光顾下图书馆，也许会深刻地感受它魅力；也象这位游客，对自己说，如果到德-盖尔芒特夫人家作过客，如果是她个朋友，如果深入到她生活中去，肯定会解到，在她光彩夺目橙色躯壳下她名字对于别人包含着怎样真实而客观内容。因为父亲那位朋友说过，盖尔芒特家环境在圣日耳曼区可称得上与众不同。
想象中这个环境里生活，与常人生活截然不同，觉得它应该别具格，因此，不能设想，在公爵夫人晚宴上，会出现从前经常来往那号人，些真实人，因为江山易改，本性难移，他们在那里只会吐出些平淡无奇听惯言语；他们交谈者必须屈尊俯就，用他们这号人语言同他们交谈。怎能设想，在圣日耳曼区这个第流沙龙里，有天晚上会出现从前所经历过那些时刻呢？确实，脑子不管用。耶稣基督圣体在圣饼上显灵时对来说够神秘莫测，可是比起右岸圣日耳曼区第流沙龙来，却是小巫见大巫，每天清早，在卧室里能听到他们拍打家具声音。但是，那条把同圣日耳曼区隔离分界线，尽管是想象出来，对却因此而更加真实；确确实实地感到，横在赤首线那边盖尔芒特家那张草垫就已经是圣日耳曼区。天，他们家门敞开着，母亲也远远地看见这张草垫，她竟说它太旧。此外，他们餐厅和摆着红长毛绒家具光线暗淡走廊（从们家厨房窗口有时能看见），又怎能不使相信它们具有圣日耳曼区神秘魅力，是这个区主要组成部分，而且从地理位置上讲就在这个区里呢？因为在这间餐厅里受到接待，无异于去趟圣日耳曼区，呼吸它空气；因为就餐前挨着德-盖尔芒特夫人坐在长沙发上都是圣日耳曼区常客。当然，在圣日耳曼区以外地方，在有些晚宴上，偶尔也能看到两
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
