们与布洛克走个头碰头，他对机智地意味深长地笑笑。见到阿尔贝蒂娜，他又有些难堪。他不认识阿尔贝蒂娜，或者至少是只闻其名而“未见其人”，他作
个僵硬
叫人讨厌动作，将头朝衣领方向低下去。
“这个怪物叫什
名字？”阿尔贝蒂娜问道，“不知道为什他跟打招呼，既然他并不认
规则也搞不清楚。两种文化如此不调和，在他父亲身上大概也是如此。他父亲是巴尔贝克房地产主联合会主席，在致选民封公开信中，竟有这样词句：“本想见见市长与他聊聊这个问题。他不肯听取正确不满。”他不久前吩咐在每面墙上都贴上这封信——
①此段话,bao露出作者对高尔夫球戏规则知之甚少。
②如果们肯定普氏此次巴尔贝克之行是在1898年，“下届万届博览会”便是1900年那届。
奥克达夫在游乐场中，在波斯顿牌戏、探戈等各种比赛中都经常得奖。如果他愿意，这会使他在“洗海水浴”这个阶层中结成门好亲事。在这个阶层中，说少女嫁给她们“舞伴”，那是本义，而不是引伸意义①——
①在法文中，“嫁”（épouser）这个词用在引伸意义上是“配合默契”意思，所以“嫁给她们舞伴”也可理解为“与她们舞伴配合默契”。这里说是真正嫁给某人，所以说“是本来意义”而不是“引伸意义”。
他面对阿尔贝蒂娜说：“对不起”，面点燃支雪茄，那样子似乎是请求对方允许自己面聊天面结束件要紧工作。因为他从来无法“待在那儿什事都不干”，虽然他实际上从来什事都不干。完全无所事事，到最后与辛劳过度会产生同样效果，无论是在精神上还是在身体和筋骨上，都是如此。奥克达夫那沉思默想前额遮掩着他从来不动脑筋事实，尽管神情安详，最后还是使他毫无效益地渴望思考。这种渴望使他深夜难以成眠，正如位劳累过度玄学家也会难以入睡样。
以为，如果认识这些少女朋友，就会有更多机会见到她们，于是立刻准备要求将介绍给奥克达夫。奥克达夫嘟哝着“晕晕乎乎”走。他走，便对阿尔贝蒂娜谈上述想法。希望这样她会牢记在心，下次就会这样做。
“可是，”她大叫起来，“不能将你介绍给个小白脸！这地方，这种人多得很！他们无法跟你谈话。这位玩高尔夫球很棒，如此而已。很清楚，他丝毫不是你这种人。”
“你这样抛下你女友们，她们该埋怨，”对她说，心中希望她会向提议与她起去追她们。
“不会，她们根本不需要。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
