某些日子他从马车公司租
辆两匹马拉
维多利亚式敞篷马车穿过布洛尼森林。他有气无力地斜躺在马车里，两个手指头按在太阳穴上，另外两根手指托住下巴。如果不认识他人因此认为他是个装腔作势家伙，家里人则确信，要论“帅”，所罗门大叔简直可以胜过格拉蒙－加德鲁斯③。他属于那种人：因为他们曾经和《激进报》④主编在巴黎林荫大道⑤家饭馆中同桌用过饭，所以他们去世时候，这家报纸“交际纪事”栏里会称他们为“巴黎人熟悉面孔”——
①真奥马尔公爵（1822-1897）为路易－菲利浦第四个儿子。在阿尔及利亚屡建战功。著有《孔德亲王传》，1871年进入法兰西学院。
②唯当过那不勒斯王后缪拉公主是拿破仑妹妹卡洛琳娜-波拿巴。她嫁给
缪拉。缪拉1808年被封为那不勒斯王。
③格拉蒙－加德鲁斯（1808-1865），是帝国时代位将军儿子，由路易－菲利浦养大。他由于行为不端而逃至东方度过晚年，遗嘱中将其财产传给德-克拉医生和个风靡时女演员。
④《激进报》创办于1871年，为巴黎份左翼日报。1881年转入维克多-西蒙及亨利-马莱手中，1885年时发行四万份以土，到1912年时仍发行三万份以上。
⑤指巴黎市内巴士底广场与玛特莱广场之间林荫大道。
布洛克先生对圣卢和
说，贝戈特对于为什
他——布洛克先生，不和贝戈特打招呼知道得清清楚楚，以至每当贝戈特在戏院里或俱乐部里远远看见他时，总是回避他目光。圣卢面孔绯红。因为他考虑到这个俱乐部大概不是自己父亲曾担任主席赛马俱乐部。另方面，这可能是个相对说来很封闭圈子，因为布洛克先生说：如今贝戈特要去话，人家是不会接待他。所以圣卢诚惶诚恐地生怕“低估对手”地问道，这个俱乐部是不是王家街那处。圣卢家族认为那处是“不上等”，他知道有某些犹太人在那里受到接待。
“不是，”老布洛克先生回答，副不在意、骄傲而又羞愧神情，“是个小圈子，但是令人愉快得多．叫加纳什俱乐部。那里人对画廊评头品足相当厉害。”
“俱乐部主席不是鲁弗斯-以色列爵士吗？”小布洛克向父亲问道，为是给他提供个机会，叫他撒个体面谎，同时他也没有料到，这位金融家在圣卢眼中并不具有在他家里人眼中那样威信。实际上，加纳什俱乐部根本没有鲁弗斯-以色列爵士，只有他手下个雇员。但是这个雇员与自己老板关系非常好，他可以使用大金融家名片。布洛克先生要出门旅行，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
