所以，即使是从
们嘴里她听到
个贵族
姓名，她也没有不强忍怒气。而埃梅则相反，他自孩童时代起便在贵族家中当仆役，甚至可以说他是靠慈善在这些人家长大——
①鲁道夫（1858-1889）为奥地利国王弗朗索瓦－约瑟夫世独生子，1889年，人们在梅耶林猎宫中找到他与情妇玛丽亚-维茨拉尸体，不知他们是z.sha还是被暗杀。
因此，对弗朗索瓦丝来说，德-维尔巴里西斯夫人因自己是贵族就需要向人讨饶。至少在法国，这正是那些大老爷和贵妇人天才之所在，也是他们唯操心事。有些仆人，就他们主人与他人关系，不断收集些只言片语，从中有时得出错误推理——就象人对动物生活得出错误推理般。弗朗索瓦丝遵循这个倾向，总是觉得人家“亏待”
们。再说，和她对们极度偏爱样，她从别人使们不快中得到快乐，这也很容易使她得到这个结论。但是，当她看到，而且决不可能看错，德-维尔巴里西斯夫人对们和对她本人百般殷勤照顾以后，她便原谅这位夫人身为侯爵夫人，而且由于她不停地感谢这位夫人身为侯爵夫人，她喜欢这位夫人胜过们认识所有人。这是因为们认识人当中，确实没有哪个能努力做到这样持续不断地热情备加。每次外祖母发现德-维尔巴里西斯夫人正看本书，或者说觉得位女友赠她水果漂亮，小时过后，位贴身男仆就会上楼来将书或水果送给们。待们此后与她相见、向她表示感谢时，她总是作出要给她赠物找个特殊用途以作为遁辞模样，只是说：“那书并不是什
杰作，可是报纸到得这晚，非得有点东西看不可。”或者说：“在海边，弄些可以放心水果，是比较谨慎做法。”
“可觉得你们从来不吃牡蛎，”德-维尔巴里西斯夫人对们说（更增加那时厌恶印象，因为牡蛎活肉叫讨厌，更甚于粘乎乎海蜇，这两样使觉得巴尔贝克海滩黯然失色），“这带海边，牡蛎非常鲜！啊，要吩咐贴身女佣人，去取信时将你们信也起取来。怎，您女儿每天给您写信？你们能找得出那多话相互倾诉吗？”
外祖母沉默不语。可以相信这是出于蔑视。她在给妈妈信中反复地写到塞维尼夫人那句话：“刚刚收到封信，过会又想再收到封，全靠收信才能呼吸。①这种感觉，能理解人微乎其微。”下面结论是：“寻求属于这少数之列人，回避其他人。”真担心她会将这个结论应用在维尔巴里西斯夫人身上。她不得不转换话题，对前天德-维尔
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
