巴里西斯夫人叫人给
们送来
水果大加赞扬。那水果也确实精美之至，旅馆经理虽因自己水果盘深受蔑视而妒意大发，依然对说：“跟您
样，比起其它任何餐后小吃来，更喜欢水果。”外祖母对自己女友说，旅馆里上水果般都非常糟糕，因此她对这些水果就更加喜欢。
“可不能象塞维尼夫人那
说，”她补充句道，“如果们异想天开想找个坏水果，则不得不叫人从巴黎弄来。”②——
①此句见于塞维尼夫人1671年2月18日致女儿函。下面两句却不在此函中。
②见塞维尼夫人1694年9月9日函，原话是这样：“如果们异想天开想找到个坏甜瓜，可能就不得不叫人从巴黎弄来
，这里是没有。”
“啊，对，您看塞维尼夫人《书信集》。从头天就看见您手里拿着她《书信集》（她忘，她在门边与外祖母相遇之前，在旅馆里从未见过外祖母）。她总是操心她女儿，您不觉得有点过分？她谈女儿谈得太多，不可能是真心诚意。她写东西不够自然。”
外祖母觉得辩论毫无用处。为避免在无法理解她之所爱人面前谈论这些事，她干脆把手提包放在《德-博泽让夫人回忆录》上边，把那本书遮住。
弗朗索瓦丝戴着顶漂亮便帽，旅社全体人员对她敬重备至。她下楼“到信件处去吃饭”，她称这个时刻为“中午十二点”。德-维尔巴里西斯夫人如在这时遇到她，便拦住她打听们消息。弗朗索瓦丝将侯爵夫人委托话转达给们，她模仿着德-维尔巴里西斯夫人嗓门说道：“她说：‘您定向他们问好。’”她以为是逐字逐句引用那位夫人话，可是歪曲程度，不亚于柏拉图歪曲苏格拉底话①，或者圣约翰歪曲耶稣话。自然弗朗索瓦丝对这种关切十分感动。外祖母担保说，德-维尔巴里西斯夫人从前姿色出众。弗朗索瓦丝可不相信，她认为外祖母出于阶级利益在信口开河，富人反正总是护着富人。确实，那出众姿色，如今已残留无多。除非比弗朗索瓦丝更具艺术家气质，仅要注视她，而且要对每个线条进行研究——
①（前）柏拉图确实在其《对话录》中经常提及苏格拉底。仔细研究以后，确实苏拉底形象与柏拉图给们描述不尽符合。
“得想着哪次问问她，是不是搞错，她是不是与盖尔芒特家有什亲戚关系，”外祖母对说。这话激起满腔怒火。这两个姓氏，个是通过亲身体验那低矮而可耻门进入心中，另个是通过想象那金色大门进入心中。说这两个姓氏之间有共同宗室，怎能相信？
人们经
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
