伴之以温柔甜蜜
微笑，因此对方十分认真，神情严肃地向她鞠躬，仿佛此事至关重要，奇异不凡，人们应该肃然起敬，决不可掉以轻心——
①斯达尔是法国文人及出版商（1814-1886）。
斯万夫人客厅里鲜花不仅具有装饰性，除
上述原因以外，还有
个与时代无关，仅与奥黛特旧日生活有关原因。她曾经是交际花，大部分时间和情人在起，也就是说在她家中，因此她要安排好自己家。在体面女人家里所看到，并且被体面女人认为重要东西，对交际花来说就更为重要。她每天高峰时刻不是穿衣去给别人观赏，而是脱衣和男人幽会。她无论穿便袍还是穿睡衣，都必须像出门打扮样风度翩翩。别女人将珠宝炫耀于外，而她却将它藏于内室。这种类型生活，要求并且使人习惯于种隐秘、几乎可以说是漫不经心奢侈。斯万夫人这种奢侈也扩及花草。在她安乐椅旁总有个硕大水晶玻璃盆，里面全都是帕尔马蝴蝶花或是花瓣散落在水中雏菊花。花盆似乎向来访者证明这是她所喜好消遣——正如她喜欢独自喝茶样，可惜被不速之客打断。这种消遣甚至比喝茶更亲密，更神秘。因此，当来客看到展示在她身旁鲜花时，会情不自禁地想向她道歉，仿佛他翻看奥黛特尚未合上书标题，而标题会泄露她读是什
，也就是说她此刻想是什。何况鲜花比书籍更有生命。人们走进客厅拜访她，发现她并非单独人而惶惑不安；人们和她同回家，看到客厅并非空寂而惶惑不安。这些鲜花在客厅中占有神秘地位，它们与人所不知女主人生活密切相关。它们不是为来访者准备，而是仿佛被奥黛特遗忘在那里。它们以前和现在都与奥黛特密谈，因此，人们害怕打扰它们，同时目不转睛地盯着那如稀释水彩般、淡紫色帕尔马蝴蝶花，徒劳地试图窥见其中奥妙。从十月底起，奥黛特尽量按时回家喝茶，当时它仍然称作fiveoEclockter（五点钟茶），因为奥黛特听说（并喜欢向别人重复）维尔迪兰夫人办沙龙正是为告诉别人她这个钟点定在家。奥黛特也想办个沙龙，与维尔迪兰沙龙同类型，但是更自由，用她话说，senzarigore①。因此，她仿佛是德-莱斯比纳斯小姐，从小集团中迪-德方②夫人那里夺来最讨人喜欢男人，特别是斯万，好另立门户。按某种说法，在她分裂活动和隐居生活中，斯万直追随她，然而，尽管她能轻易地使不解往事新交相信她话，她自己却并不信服。然而，当
们喜欢某些角色时，们再在众人面前扮演，又再
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
