德鲁伯伯家去
。
她打量着两个瘦弱病人
模样，她们在她眼前翻滚着，那些裹着她们床单由于擦身时溅水而潮湿发黑。她不喜欢苏伦。现在她突然清清楚楚地明白这
点。她从来没喜欢过她。她也并不特别爱卡琳。凡是懦弱人，她都不爱。不过她们都是塔拉分子。是她骨肉同胞，不，她不能让她们作为穷亲戚在姨妈们家里度过辈子。个奥哈拉家人作为穷亲戚，看人家施舍脸色过苦日子吗？啊，决不能这样！
难道就逃不出这条死胡同？她疲惫头脑细细思忖。她把双手费力地举到头上，仿佛空气就是她两只手臂在奋力搏击水浪似。她把放在玻璃杯和平子中间葫芦拿过来，往葫芦里看看。葫芦里还剩下些威士忌，但灯光太暗，看不清究竟还有多少。奇怪是此刻强烈酒味并不觉得刺鼻。她慢慢地喝着，但这次也不觉得发烫，只不过带来股缓缓暖意。
她放下空葫芦，然后向四下里看看，这完全是在梦里，烟雾沉沉昏暗房间，两个瘦削姑娘，蹲在床边丑陋肥胖嬷嬷，还有迪尔茜动不动像尊怀抱着睡觉娃娃青铜雕像——所有这切都是个梦，她会从这个梦中惊醒，醒来时将闻到厨房里烤肉香，听到黑人们咯咯笑声和正要驶往大田去马车吱吱嘎嘎声，那时母亲手正不断在她身上轻柔地推着呢。
接着，她发现她到自己房间里，睡在自己床上，淡淡月光透过黑暗照出片朦胧情景，嬷嬷和迪尔茜正在替她脱衣裳。那件箍紧胸衣不再使她腰肢疼痛，她可以畅快地敞开心肺自由而平静地呼吸。她感觉到她袜子给轻轻脱下来，听见嬷嬷给她洗起泡脚时在模糊不清地喃喃细语，声音十分亲切。那水多
清凉啊！躺在这柔软床上，像个孩子似，多舒服啊！她叹息着放松腰背，伸开四肢，过不知多少时候——也许长达年，也许不过秒钟——才发现自己原来个人在这里，房间里已更加明亮，因为月色像水银般地洒在她床上。
她不知道自己是喝醉，因为过度疲劳和过多威士忌而醉。她只知道自己摆脱疲乏身躯，飘浮到上边什地方，那里没有痛苦和辛劳，她脑子能以超凡透明度洞察周围切。
她是用双崭新眼睛在看事物，因为在通往塔拉漫长道路上，在沿途某个地方，她把自己少女时代抛弃掉。
她不再是团可以随意捏塑、愿意接受每个新经验印记沃土。这沃土已经在漫无止境和延续千百年天里变得坚硬起来。今天晚上是她平生愿意像个孩子般叫人伺候最后次。她从此成个成年妇女
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
