。青春已
去不复返
。
不，她决不能、也决不愿意投奔杰拉尔德和爱伦
家族。
奥哈拉家人是不接受施舍。奥哈拉家人凡事都靠自己。
她负担是她自己；负担只能用强壮双肩去杠。她从她高处俯视切，毫不惊奇地觉得她双肩已经承担过生平可能遇到最大风险，现在足以挑起任何重担。她不会放弃塔拉；她属于这片红土地，远比它们属于她更加真实。她根扎在这血红土壤里吸取生机，就像棉花样。她无论如何要留在塔拉农庄，经营它，赡养她父亲和两个妹妹，赡养媚兰和艾希礼孩子，以及那几个黑人。明天——啊，明天！明天她就要把牛辄套在自己颈上。明天将有许多事情要做啊！要到“十二橡树”村和麦金托什村去，看看那些废弃园于里还有没有留下什
东西，到河边沼泽地去，寻找走失牲畜和家禽；带着爱伦首饰到琼斯博罗和洛夫乔伊去，那里定还留得有人在卖吃东西。明天——明天——她脑子慢慢地转着，愈来愈慢，像座发条在逐渐松散时钟，可是仍然十分清晰。
突然，那些经常谈起家族故事，她从小就听，尽管有点不耐烦但仍然似懂非懂地听着故事，现在像水晶般清晰起来。身无分文杰拉尔德在塔拉白手起家；爱伦挺起腰杆战胜某种神秘不幸遭遇；外祖父罗毕拉德在拿破伦王朝覆灭时幸存下来，到美国佐治亚肥沃海滨重新建立家业；外曾祖父皮鲁多姆在海地黑暗莽林中开创出个小小王国，后来失败，但终于活着在萨凡纳赢得自己声誉。有些父系族人曾经与爱尔兰志愿兵起为自由爱尔兰而战斗，并勇敢地走上绞架，也有些母系族人为争取自己权利而在博伊恩英勇牺牲。
他们全部遭受过毁灭性灾难，但结果并没有被毁掉。他们没有在帝国覆亡、造反奴隶大刀、战争、叛乱、放逐和没收打击下蹶不振。致命厄运有时期断他们头颈，但从不曾扼杀他们勇气。他们没有抱怨过，他们只有战斗。他们死，那是消耗全部精力之后死，但决不是被征服而死。所有这些在思嘉血脉中留下血液但并不显赫人物，现在似乎都在这月色朦胧房间里悄悄移动。思嘉看见他们，看见这些接受命运最悲惨赐予并用来铸造最佳业绩亲人们，点也不觉得惊奇。塔拉就是她命运，就是她所面临战斗，她定要征服它。
她半睡半醒地翻个身，片缓缓蠕动黑暗渐渐将她心包围起来。他们真在这里默默无言地鼓励她吗？或者只是梦幻而已？
“不管你们在不在这里，"她睡意浓浓地喃喃自语道，"祝你晚安，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
