母亲生于抗日战争期间，卒于2020年，
生体现
新女性如何发挥旧传统优点。谨以此书献给先母黄银燕女士。
孔慧怡
2022年12月于英国梳士巴利
沙士顿。这里仍然是剑桥边上个住宅区，旧房子都已拆掉，小镇规模也扩大，但性格并未改变，新房子不论是独立或半独立设计，看来都非常实用，又非常乏味。
当时想：20世纪初个年轻中国女子挣扎，就埋藏在这个不起眼地方。
事后又想：其实中国女子故事又岂仅埋藏在两个地方呢？
这个念头终于演化成本书。
这本书从搜集资料起，到写成片段文章参与国际学术会议以及发表，再到比较有条理地重写，前后历时二十年。其间得曾到基金会研究经费资助，也幸获不少学者从旁协助。众多为引路人中，不能不提是北京鲁迅博物馆前馆长王得后先生和北京鲁博20世纪90年代后期工作人员；还有丈夫卜立德。假如没有他们，不会找到足够材料完成任务。
这本书第稿曾在香港由天地图书公司出版。版权归还作者后，开始做增订，除添加江冬秀章外，其他篇章也收进新材料，因此比原来繁体字版更完备。在这里要感谢天地图书前总编颜纯钩先生和上海浦睿文化朱可欣小姐先后为这本书出版铺路。
接触到材料以下面几种最让人感动，希望能与读者分享：
许广平：《遭难前后》，《许广平文集》第卷。
梁从诫：《倏忽人间四月天——回忆母亲林徽因》，《林徽因文集》。
NatashaChang,BoundFeetandWesternDress（中译：《小脚与西服》）。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
