“这
说，本诺并没有什要跟
们说
，他只是想把们从缮写室引开。”
“这们马上就会知道。”威廉说道。过
会儿，本诺果然来。
[1]古法语，你这个狗娘养。
[2]古法语，他是个骗子，呸。
[3]Flagellants，天主教苦行派别之。
己，要是夜里刮起大风把僧侣被子给吹掀，让他外阴露出来，会怎样呢……”
周围僧侣哈哈大笑，弄得豪尔赫恼羞成怒：“你是在引诱这些教友堕入疯人欢愉之中。知道圣方济各修士们用这种荒唐无稽之谈蛊惑人心，这已成为风气，不过对于这些伎俩，想引用你们布道者中位说过话：‘从肛门排出屁是臭不可闻。’”
这句话回敬得有些过分厉害，刚才威廉确太冒失，但豪尔赫现在却是骂他用嘴放屁。心想，位年长僧侣这样严厉回答该不是在赶们离开缮写室吧？但看到刚才还那趾高气扬威廉，却变得温良。
“请您原谅，尊敬豪尔赫，”他说道，“只是随口说出想法，并非想对您不敬。也许您说是正确，是错。”
在这样谦恭表示面前，豪尔赫嘴里嘟囔几句，仿佛是表示满意，也好像是表示原谅，就径自回到座位上去。而那些在辩论过程中逐渐聚拢过来僧侣也各就其位。威廉又跪在韦南齐奥那张书桌跟前，重新在散乱稿页中搜寻什。威廉用他谦卑回答为自己赢得几秒钟宁静。而就在这短短几秒钟里所发现事情，启示他要在即将到来夜晚进行搜查。
[4]Lucianus（约120
那真是短短几秒钟。本诺立刻走过来，装作自己刚才过来听他跟豪尔赫谈话时，把笔忘在桌上。他对威廉耳语，说有急事要告诉他，并约定在浴室后边见面。他让威廉先走，说自己随后就到。
威廉犹豫片刻，然后叫来马拉希亚。刚才马拉希亚坐在馆长桌旁，旁边放着图书目录，他直注视着所发生切。威廉对马拉希亚说，鉴于院长委托（他特别强调这份特权），请他派人看管好韦南齐奥那张书桌，在他回来之前，全天都不准有人靠近那张桌子，因为这对他调查至关重要。他是提高嗓门大声说这番话，这样来，不仅马拉希亚不得不悉心监视僧侣们行动，僧侣们也要监视马拉希亚行动。藏书馆馆长只好应允他，威廉就跟离开。
当们穿过植物园，朝挨着医务所浴室走去时，威廉提醒说：“仿佛很多人不希望在韦南齐奥桌上找出什来。”
“那会是什呢？”
“觉得连不愿意寻找人也不知道。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
