何者（32 / 33）

【18】Youaretheman古语形式，爱伦·坡《汝即真凶》（1844）旧名。

【19】原为货币单位，后引申为文钱直径长度，文约为二点四厘米。

【20】明治初年公布征兵令中，官吏、户长、神官或

族，勋位爵士。为爱伦·坡笔下侦探，于《莫格街凶杀案》（1841）中首次出场，之后也在《玛丽·罗杰疑案》（1842-1843）、《失窃信》（1844）等作品中出现。

【9】这部作品当年并没有出版。与明智小五郎有关事件最早集结成册是由先进社大众文库出版《名侦探明智小五郎》，出版日期为本作品发表（1929）第二年，即昭和五年四月。该书第篇就是本故事，为当时明智小五郎系列最新作品。

【10】日本传统鬼故事中主角。故事讲述位叫做阿菊女佣人不小心打破主人珍藏套盘子而受到责难，投井z.sha。到夜半，井边总是传来阿菊幽幽地数盘子声音。

【11】乱步出道作品《两分铜币》（1923）中有位松村武出场。而《张收据》（同上）、《致命错误》（同上）、《湖畔亭事件》（1926）、《灰色巨人》（1955）中亦出现名为松村人物。或许是因为乱步在鸟羽造船厂工作时就有个好友叫松村家武缘故吧！《张收据》中故事叙述者与本作品松村可能是同个人物，这种可能性很高（收录于新星出版社出版《两分铜币》中），但其他作品中松村则明显是不同人物。

【12】英国杂志，创刊于八九年，因连载歇洛克·福尔摩斯推理故事而大受欢迎。此外还有奥本海姆、伍德豪斯、H.G.威尔斯、克里斯蒂等名作家亦曾在此发表过连载小说，于九五〇年三月停刊。

【13】在《续·幻影城》《诡计大全——脚印类诡计》篇中提到过乔治·R.席姆斯《杀人独创性》（OriginalityinMurder），这个故事原刊载于《斯特兰杂志》（StrandMagazine）九五年十月号。

【14】装饰工匠是制作锁、戒指、发簪、烟管、家具等装饰用贵重金属部分工匠。裱褙师傅则是专门制作卷轴、挂画或屏风裱褙工匠。他们需经常使用黄金或金箔。

【15】泥金画技法之，在漆好器物表面洒上由金银混合而成粉末（梨子地粉），再在上面涂上层透明漆，干透后加以擦拭，使底屑梨子地粉色彩显露无遗。这种花样看起来类似梨子外皮，故名。

【16】日本旧制重量单位，匁等于三点七五克。

【17】种祭神舞乐。