【12】脚拇趾与其余四趾分开
日本传统布袜。
【13】羊驼是生长在南美秘鲁安蒂斯高山地带驼类动物，毛质柔软温暖。
【14】生橡胶加上硫磺加热，生成
种树脂状物质，通常用以制作钢笔或电器用品上绝缘体，九六〇年以后被塑胶材质取代。
【15】夏季穿伸缩材质衬衫。
【16】种日本传统乐器，竹制，外形类似五孔直笛。
这家店。关东大地震后，大阪资金流入东京咖啡厅业界，咖啡厅随之变得更为大众化。以“CafeTiger”为首，以大阪系女店员热情服务为卖点。如同本故事中所提及，这些咖啡厅亦供应西餐。
【3】种菊花人偶，竹子编织人形骨架上，装饰着菊花等花卉。江户中期至二战前，日本各地十分流行菊人偶展览。
【4】间约为点八米。
【5】谷崎润朗于大正九年发表短篇小说。侦探安藤通过与汤河对话，寻找汤河是否故意让前妻前往疾病高发危险区，导致其染病死亡蛛丝马迹，为讨论或然率犯罪对话体小说。
【6】原文即为“土间”。日本传统建筑中未铺设木板泥土地面，普通作业场、店面外部地面以及外部通道经常采用土间设计。
【17】根据明治三十二年制定实业学校令，中等教育学校以教授工业方面相关知识及技术为主要目。昭和十年，全日本共设立
八十三所公立工业学校、九所私立工业学校。共有学生六千八百余人。
【18】柯南·道尔“福尔摩斯系列”短篇，八九二年发表。
【19】十九世纪初，法国巴黎发生起凶杀案件。位名为RoseDelacout年轻女性被人用小刀杀死在自家床上。她房子位于公寓顶层，后被管理员和警察发现。凶案现场门由内部上锁，同时系链锁；房间里只有个窗户，也自内部上锁；有烟囱，但很狭窄，不管是多
瘦小人都无法通过。这起谋杀案始终未被破获。
【20】寄宿在有亲戚关系学者、资本家或政治家家中，边帮忙打理家务边做学问学生。
【21】男性穿和服
【7】公用电话旧称。
【8】町为六十间，约等于百零九米。
【9】种狭长大杂院。
【10】警医为隶属于警署医生，除基本验尸工作，还必须替收押嫌疑犯做体检。法医则只针对尸体进行各种解剖或病理化验。
【11】战前，市区繁华地段经常可见许多地摊，摊位聚集在起，于是形成夜市。这些摊贩有些是专职，有些则是门店老板为增加收入兼差，摊贩通常在晚上出来摆摊。其中，又以银座夜市最为出名。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
