借口拖延着不答应搬去巴黎与对方出双入对。首都
情事当然更多姿，但哪比得
在乡下自由地造句。
相比于
意大利语，英语更像是
个满身汗味讨厌十几岁孩子。别待在这儿，只想对着他这样喊。不要吵你弟弟，他正在睡觉。
上回你读关于家庭小说之后想说：“给也来份这种看上去很赞叫作‘家庭’东西”，是什
时候？文学看似副无所不能样子，其实它还真来不“天伦之乐”。不过，每次读印度裔文学，似乎总能在他们笔下家庭生活中感受到种万念俱灰之后执拗温情。比方说裘帕·拉希莉（JhumpaLahiri），之前只读过她获得普利策奖InterpreterofMaladies（《疾病译者》［简体中译本名为《解说疾病人》—编者注］），短篇集里也有让无动于衷篇章，但显露天赋地方，就有那种面对所有相反证据依然对亲情保有宗教感，很动人。但她新书就完全是两回事：懊丧于学二十年意大利语无所成，大约四年前，四十七岁，居然举家迁居意大利，强迫自己不再用英语写作和阅读。这本InOtherWords（《换种话说》）就是她用意大利语描绘这整个过程；上来意象，是她终于鼓足勇气，第次游过深水，横穿面小湖，回头往对岸看，丈夫和孩子人影模糊。
托尼·朱特在《记忆小屋》里写中年危机，“有些人换老婆，有些人换车，有些人变性。……学捷克语。”在纽约图书馆次活动中，主持人也提到这段，拉希莉同意，学外语是“外遇”中最好种。读InOtherWords是之前提到“多语种文字匠人”之安·戈尔茨坦（AnnGoldstein）译成英文版。拉希莉说她不能自己译，因为会控制不住在翻译过程中把它改得更好。“所以本能反应是要保护意大利语”—在上面引几句话里，拉希莉自己也意识到她无意间把意大利语从见钟情不渝之恋转换成自己后代。和语言关系，打比方办法很多，但似乎特别容易就会把她想象成你个非常在乎人。
就像你把《失乐园》翻译成俄语，却没注意到米尔顿是个基督徒。
手头有翻译时候，怕被翻译腔印脑子，闲暇阅读都尽量避开中文译作。也相信拉希莉在那本小书里所称：用外语阅读是最亲密阅读方式。正巧莫德（Maude）夫妇《战争与和平》英译本如痴如醉到半，《纽约书评》六月份放出篇文章，痛斥另对席卷译坛夫妇正不断炮制出所谓“权威版”“俄语名著重译”。在网上调
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
