“那不是将日文译成英文
书吗？”
“是
开始就以英文写作。日文版应该暂时不会出版吧。这是本名著……但如果译成日文，或许也会引来异论或批评。”
“因为他写错
什
吗？”
“不，这本书反映新渡户先生人品。解释各人不同。同样东西，有些人看起来不同，而且有时对某些人而言，那会是对他们不利解释。因为会经过松冈先生所说
这层膜。”
这样啊。松冈先生小声说。欠缺神采。也没有他向来那份伶俐。
“是。”
“令祖父事真是遗憾。”
“老板知道？”
“是。”
请节哀顺变——老板说。
帘子里头出现老板身影。
说是出现，也几乎都被写着“吊”字和纸给遮住。
挠小弟掀起帘子，说：“来，请进。”松冈先生让先进去。
店内寂静得仿佛时间停止。整然高耸地排列万卷书籍；幽幽地照亮这些、多达数十支日式蜡烛柔和火光；高远天窗射入幽光。
没有任何不同。
那样话……”
或许看得见。
听这样说，松冈先生应着“是啊”，似乎放下心似，表情柔和些。
吊堂前，挠小弟正在扫除堆积于店前樱花花瓣。
虽然从未意识过，但建筑物后方似乎也长许多樱花树。
“还
“至于松冈先生，去年底您订购书，已经准备好。您要是新渡户稻造[154]在美国出版Bushido：TheSoulofJapan对吧？”
“嗯。”
松冈先生心不在焉地应道。
似乎神思不属。总觉得看不下去，问道：“Bushido（武士道）？”
“是，武士之道——武士道。是国人以英文写作，谈论这个国家文化书。新渡户是贵格派教徒，而且精通英文，作品应该很容易让英语圈人解。”
不，书籍排列应该不同吧。但是超过定量，每本书个性便埋没其中，只能以总体去看待。
店内已经摆上两把见过椅子。
“欢迎光临。”
老板恭敬地行礼。和以前完全相同。
“上次见到塔子小姐，是胜义邦大人过世时，在红梅下那回吧。已经年多呢。”
挠小弟转向这里，嘴巴微张，语不发地钻过代替广告牌帘子，打开门，大声喊着：“老板！老板！”接着转向这里，说声：
“欢迎光临。”
咦，怎感觉有点失礼呢？转向旁边说。
“咦，这并不是失礼举动呀。因为实在太久不见，小惊愕万分，才会有这种反应。松冈先生也是今年第次来，至于塔子小姐，更是好久……”
“喂，挠。”里头传来声音，“不可以对客人没大没小。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
