历史
耽美文 > 尤利西斯 > 第十六章 注释

第十六章 注释(14 / 20)

八五四年,杰姆斯・弗朗西斯・蒂声伯恩爵士嗣子罗杰・查尔斯因所乘船“贝拉”号失事而下落不明。爵士于八六二年去世,由次子继承男爵领地。八七年,欧顿上诉,说自己就是罗杰・查尔斯,并要求恢复其法定继承人地位。后经查尔斯同窗贝柳勋爵出庭作证说,查尔斯身上有黥墨,其中姓名三个首字还是他替查尔斯刺,而欧顿身上却没有。欧顿败诉,并以犯伪证罪被判徒刑。

[213]婊子指凯瑟琳・奥谢(18451921),这个英国女人和巴涅尔结婚(1890)前,曾在其丈夫威廉・亨利・奥谢上尉(18401905)默认下与巴涅尔姘居达十年之久(参看本章注[205])。

[214]“自封”,原文为法语。前文中,只说“这个人长得有点儿像市公所秘书长亨利・坎贝尔”(见本章注[114]及有关正文)。下文中“而且丰满得很”后面,海德九八九年版(第531页第24行)有“她曾教许多男人大腿都酥过”之句,莎士比亚书屋九二二年版和奥德赛九三三年版均无此句。

[215]“四下里”,原文为法语。

[216]在八九0年十离婚诉讼中,巴涅尔和奥谢夫人几封情书曾被送到法庭上去充当证据。

[217]“家庭羁绊”,原文作hometies,为复数。home主要字义为家,也作故乡、本国解。奥谢夫人固然是位有夫之妇,巴涅尔却是个单身汉,所以这里同时也指他所从事爱尔兰政治事业。

[218][难题]词系根据海德九八九年版(第532页第10行)补译。莎士比亚书屋九二二年版(第605页倒13行)和奥德赛九三三年版(第647页倒7行)均无此词。

[219]“再……上尉”,指奥谢上尉。此语出自《玛丽塔娜》第1幕末尾歌词,见第五章注[104],引用时把原词中“勇敢”改成“豪侠”。

[220]巴涅尔“丑闻”不仅激怒天主教神职人员,连英国牧师也要求对他进行制裁。

[221]“把炭火堆在他头上”语出自《罗马书》第12章第20节,是比喻性说法,意即“使他痛苦难当”。下文中“踢上驴”典出自《伊索寓言・驴和狼》。狼试图用牙把驴蹄里刺叼出来,反而被忘恩负义驴踢脚。

[222]“西……女儿”,出自首儿歌。在本书第十五章中,缺牙老奶奶也曾引用过此句。见

请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。

排行阅读

凡人修仙之仙界篇全文免费阅读,讲述韩立叱咤仙界的故事,一个凡人小子修仙的不灭传说。没有看过前传《凡人修仙传》的书友可以先去看看,不过也并不影响本书的阅读体验。

相爱未遂

金陵十四钗
满城衣冠副CP,律师X检察官,破镜重圆本文第一人称,互攻。

蝴蝶的叫喊

薇诺拉
年轻警探褚画与他的同性恋人韩骁同为警队精英,俩人的关系正因韩骁与一个女人的婚事而岌岌可危。一起连环凶杀案恰于此时出现,这些包括大明星、医生、女大学生的死者都与一个名为康泊的富豪有着千丝万缕的联系。然而随着真相逐渐浮出水面,褚画发现自己不但危机四伏,还必须时刻保持清醒,以免于被这个优雅与病态并存的男人所驯服……
道门之君封如故,天赋非常,惊才绝艳,却在一场道魔之争后选择退隐山中。孰料十年之后,十数名道门弟子被人先后杀害,刚刚与其退婚的未婚妻更是死不瞑目。十六具尸身在地图上拼出了一个断断续续的“封”字。封如故意欲再出,谁想与他同行调查的是他年少时的义子,如今已遁入空门的如一。 然而,此时的如一不仅对他极为冷淡,还将封如故的师兄称作义父,百般崇敬。封如故当初何突然退隐?如一为何将人认错?这场血案又究竟因何而起

苍白爱情

三秋泓
天之骄子渣攻X自卑怯懦美人伪骨科年下宋知雨寄人篱下,为了苟活,主动变成了继弟严越明最喜欢的床上玩具。注意:没有排雷,到处是雷。自带扫雷系统,谢谢。

万族之劫

老鹰吃小鸡
万族之劫男主角是苏宇,原大夏府南元城南元中等学府学生,以上上等的高评价、并以南元第一的成绩考入大夏文明学府并拜师白枫,加入多神文系,脑海中开启神秘书册。我是这诸天万族的劫!万族之劫小说什么时候更新?
最新小说: 路人甲和豪门大佬联姻后 乌衣巷 我在狗血文里反虐四个渣攻 第一和做一不可兼得 穿到虫族开局捡垃圾 被宠坏的病美人 匹配到顶级Alpha后马甲掉了 陆队今天真香了吗 你长本事了 笨美人自以为心机深重