五月××日
早上，骑马冒雨前往阿皮亚。与今天
翻译沙雷·特拉会合后，下午再次前往马里艾。今天走是陆路。长达七英里路上，
直下着,bao雨。道路泥泞不堪。杂草丛生，高达马脖子。跳过
八个猪圈栅栏。抵达马里艾时，已是薄暮黄昏。马里艾村子里颇有些气派民宅。这些屋子都有着高高茅草穹顶，地上铺着小石子，四面墙壁门窗都敞开着。玛塔法家房子自然也非常气派。此时，屋子里已经黑，正中央点着椰子壳做灯。出来四个佣人，说玛塔法眼下还在礼拜堂。确实，从礼拜堂方向传来歌声。
不多会儿，主人进屋，等
们都换下湿漉漉衣服之后，正式见礼寒暄。卡瓦酒也被端上
去……”
用古老、优美萨摩亚语发音所讲述这段往事，十分动听。
国王似乎很怕提起玛塔法名字。他是话很多善良老头，只是不清楚自己目前所处位置。他要后天定再去看他。可与玛塔法见面日子也已临近，自己健康状况又不好，不过还是暂且答应他。以后，翻译事情，应该拜托牧师霍维特米。最后决定后天在牧师家与国王见面。
四月×日
大早骑马进城，八时许到霍维特米牧师家。跟国王约好今天在那里见面。等到十点钟，国王也没来。来个报信。说是国王正与政务长官谈事情，来不。晚七点左右能来。先回家，傍晚又去霍维特米牧师家，等到八点多，还是没来。徒劳往返，甚感疲劳。国王拉乌配帕太懦弱，竟不敢瞒过政务长官监视，悄悄前来赴约。
五月×日
清晨五点半出发，芳妮、贝尔同行。作为翻译兼桨手，还带上塔洛洛。七点钟，划出珊瑚礁泻湖。身体还是不太舒服。到马里艾后，受到玛塔法热烈欢迎。不过，他似乎将芳妮和贝尔都当作是妻子。塔洛洛翻译很糟糕，完全不称职。玛塔法说老长大段，到他嘴里就只剩下句“非常吃惊”。并且，不管对方说什
，他都是“非常吃惊”。把话传给对方时，似乎也样。所以谈话根本就无法进行。
们喝着卡瓦酒，吃着阿鲁·罗特饭菜。饭后，跟玛塔法起散步。在那十分贫乏萨摩亚语所允许范围内，们进行交谈。由于带来女伴，所以还在门前跳舞。
天黑后踏上归途。这带泻湖都很浅，小艇时不时地擦底。纤月如钩，光芒淡然。划出洋面时，被从萨瓦伊伊那边回来几艘捕鲸船超过。那是些亮着灯，十二桨，四十人座大划艇。每条船都边划桨边合唱着。
由于时间太晚，决定不回家去。在阿皮亚住酒店。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
