第3节（6 / 8）

，但他时间完全被琼癌症占去；超出他已经承诺事，他根本无暇顾及——具体说就是照管夏洛特不多财产，那是她摔死后法院分期给予补偿。已经让他从心眼里相信多洛雷斯是骨血，因此不能指望他为此时窘况焦虑。读者至此应能推断出，是个可怜生意人；不过无知和懒惰均不能防碍从旁处获得职业性建议。使裹足是种糟糕感觉：成为若任意打乱命运安排并企图赋理智予她幻想天性，其天性又将焉存，就象东方神话中山巅上那座空殿，只要高瞻远瞩主人向它守门人打听为什那抹夕阳远在黑色岩石和地平线之间却仍能如此清晰，宫殿便立刻遁迹无踪。

决定到比尔兹利(比尔兹利女子大学所在地)以后就找些尚未研究过参考资料，比如沃纳论文“美国法律中监护权”和些“美利坚儿童局出版物”。还决定让洛做任何事总比她败坏品性地消磨时光要强。可以说服她做许多事——开列项目没准能唬得职业教育家目瞪口呆；但不论怎样软硬兼施，始终未能使她读上超出所谓笑话书或杂志上专门写给美国女性故事以外任何东西。任何程度稍高文学对她来说都带有学校气味，尽管从理论上说，她愿意欣赏《丢排水孔女孩子》或《阿拉伯之夜》或《小妇人》，不过她还是确信她不能在这些学问高深阅读中打发掉她“休假”。

现在认为们没有爬出墨西哥边界而再次迁至东部并送她进比尔兹利那所私人学校是个多大错误。而当时爬出去是有好处，可以在亚热带乐境中藏身数年，直到能够平安获得小克里奥尔人，因为必须承认，是依赖分泌组织和神经中枢才得以在同天里从精神错乱极转向另极——从想到九五O年左右万般无奈必须摆脱个阴唇已发干难处少女——直想到凭耐心和运气，最后或许能用灌注在她精致血脉里血使她生出另个性感少女、洛丽塔第二，九六O年左右她将是八岁或九岁，那时仍然还是年富力强；确，精神或非精神望远镜，足以在时间远处辨认出个仍然年轻老人——也许已是绿色老朽？——古怪、温柔、流着口水亨伯特对着超级迷魂洛丽塔第三练习作祖父艺术。

在们郊野漫游日子里，倒不怀疑作洛丽塔第父亲，是个可笑失败者。尽力而为；而再地阅读那本为洛丽塔十三岁生日而买名为《解你亲生女儿》，这书名并非故意地颇有圣经味道；在同商店还买卷附有商业性很强“美丽”插图安徒生《小美人鱼》豪华本。