两步，恐惧地睁大
眼睛，胸脯起伏着。
"这行不通
，"她气喘吁吁地说着。"这是决行不通，雷恩！"
她脱掉鞋，弯腰捡起来，转过身去，跑；在两秒之内，她那脚拍打地面轻柔而迅速声音逐渐消失。
他根本没打算去追她，尽管她显然认为他会这样。他两只手腕都渗出血，它们受伤。他用手绢在
只腕子上按按，又在另只腕子上按按，耸耸肩膀，拥掉那块沾血迹手绢。他站在那里，精神都集中在那疼痛上。过会儿，他掏出烟盒，取支烟，燃着，然后开始慢腾腾地走着。从身边经过人从他脸上根本看不出他感情。他得到想得到切，又失去。愚蠢姑娘。什
时候她才能成熟起来呢？她感受到它，对它作出反应，又拒绝。
但他是个赌徒，是那种赢得起，也输得起人。在尝试运气之余他已经等七年，在这次圣职授任时候才感到时机到。然而，他行动显然太早。啊，好吧。总会有明天——或许要解朱丝婷得到明年、后年。当然，他并不打算放弃。要是他谨慎地看住她，总有天他会走运。
大声笑使他身上直颤。又白又肥，40岁，自负。不知道是什神使鬼差地叫他说出这些话来，除很久之前，他前妻曾对他讲过这个。这四个"F"①描画出典型胆结石患者样子。她就是个胆结石长期患者，可怜安妮莱斯，尽管她皮肤黑，骨瘦如柴，50岁，象瓶子中阿拉伯妖怪那样受着管制。现在
想安妮莱斯干嘛？多年来捺性定心活动被搞成团糟，所能做几乎和可怜安妮莱斯样。好吧，朱丝婷·奥尼尔小姐！咱们走着瞧吧。①英语中"皮肤白皙"（Fair），"肥胖"（Fat），"四十岁"（Forty）和"自负"（Flatulent）都是"F"开头——译注
宫殿窗子里依然灯火通明；他要上去呆几分钟，和拉尔夫红衣主教聊聊。他显得苍老。他身体不好，也许应该说服他去做次医学检查。雷纳心头在发疼，但并不是为朱丝婷，她是个年轻人，还有是时间。他是为拉尔夫红衣主教心疼，他已经看到自己儿子得到圣职，可是还不知底蕴呢。
天还早，旅馆门厅里人来人往。朱丝婷已经穿上鞋，快步穿过门左向楼梯走去，低着头，跑上去。随后，有那阵工夫，她那只发抖手在提包里找不到房间钥匙；她想，不得不再下楼去，鼓起勇气挤进服务台旁边人群中。可是钥匙在这里；她手指定在上面来回摸十几遍。
终于进房间，她摸到床边，在床沿上坐下来，逐
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
