第七部 重现的时光 （7）（17 / 31）

是什样，而且，也许连们自己都不知道这些计划。在九八年三月攻势中，德国人知道他们目标是夺取亚眠吗？们无所知，也许连他们自己都不知道，是变化，是他们在西部朝亚眠方向推进最后定下他们方案。假若战争是符合科学规律，那也得从另面，象埃尔斯蒂尔画海那样去描绘它，并且象陀思妥也夫斯基叙述个人遭遇那样，以逐渐得到纠正幻觉、信仰为出发点。况且，战争绝不是战略，这点太肯定，倒不如说它是医学，包含着种种意料不到偶然事故，临床医生可以谋求避免事故，如俄国g,m。”

在这场谈话全部过程中，希尔贝特直谦卑恭谨地对讲述罗贝，那口气更似议论故友，而不是她亡夫。她仿佛在对说：“知道您对他佩服得五体投地。请您相信，是善于理解这位才智超群人。”然而，她肯定已不再感到对他回忆爱可能依然是远远地在影响她现时生活特色原因。所以，安德烈现在是希尔贝特形影不离女友。虽说安德烈首先借助于她丈夫才华和她自己聪颖，已经开始进入虽说还不是盖尔芒特社交圈，却也比她从前交往人们风雅得多阶层，圣卢侯爵夫人屈尊成为她最要好密友仍然令人惊讶。这件事仿佛是种朕兆，说明希尔贝特对她所认为艺术家生活方式爱好，说明她对社会地位真正下降倾向。这也许是真实不假原由。但心中又想到另种解释方法，总是那深深地相信，们所看到集中于某地形象虽然般地与第二组对称形象、却相距极远，它只是颇不相同第组形象反映，或是它在般情况下效果。在想，如果说人们每天晚上都注意到安德烈、她丈夫和希尔贝特在起，那也许是因为在很多年以前，人们已经看到过安德烈这位未来丈夫同拉谢尔在起生活，后来他离开拉谢尔，找上安德烈。当时希尔贝特很可能由于生活层次相距太远、地位太高，对此无所知。但她后来应该能够解到这点，后来，当安德烈地位上升，而她地位则下降到她们能够互相瞥见时候，此时，曾使那个男人离开拉谢尔这个女人肯定对她产生强大吸引力，而那个男人大概对她也有定魅力，使她对他倾慕更胜于对罗贝爱。①——

①们听到德·盖尔芒特亲王夫人用她那口假牙造成支离破碎嗓音激昂慷慨地再说道：“是，正是如此，们将建立宗派！们将建立宗派！啊！您是多不起音学（乐）家啊！”她把她那大单片眼镜竖起在圆睁眼睛前，目光中流露出既被逗乐，又有表示