应,因为
也就不会那
殷勤
。”为
开脱自己,
可以对她说
爱她。但是承认这种爱情,这非但难以让阿尔贝蒂娜明白任何东西,而且在
看来,也许比铁石心肠和欺瞒狡诈更使她心寒,而爱情恰恰是铁石心肠和欺瞒狡诈
唯
借口。对所爱
人铁石心肠和欺瞒狡诈是那样
自然!如果说
们对其他人抱有兴趣,但并不会因此而阻碍
们跟他们和睦相处,对他们
欲望百依百顺,那是因为这种兴趣是虚假
。
们对于外人往往是无动于衷
,而无动于衷不会导致恶毒。
晚会结束,在阿尔贝蒂娜去睡觉之前,假使
们打算讲和,重新开始互相拥抱
话,那就没有很多时间可以浪费
。
们俩谁都不曾采取主动。
感到她确实是在生气,于是
便乘机跟她提起埃斯代-莱维。“布洛克对
说(这不是实话)您很熟悉她
表姊妹爱丝苔尔。”——“
可能都认不出她,”阿尔贝蒂娜心不在焉地说。“
见过她
照片,”
气愤地补充道。
在说这话时没有打量阿尔贝蒂娜,所以
没有看见她
表情,那大概是她唯
回答,因为她
言不发。
那些夜晚,在阿尔贝蒂娜身边感受到
不再是
母亲在贡布雷
吻带来
那种宁静,相反,
只感受到
母亲因为生
气或者被客人留住时勉强向
道晚安,甚至不到楼上
房间里来
那些夜晚带来
那种焦虑。这种焦虑——并非移置在爱情中
那种焦虑——不,就是这种
时间专致于爱情
焦虑,当感情破裂势在必行;仅仅影响到分配时,这种焦虑如今似乎再度呈现在所有
感情面前,重又变得不可瓜分,正如在
童年时期那样,仿佛
全部感情全都开始集中和统
到可能比冬天
个白昼更加短暂,在
生活中过早来临
那个夜晚,
全部感情因为不能把阿尔贝蒂娜当作
个情妇,
个姐妹,
个女儿,
个每天晚上道晚安
母亲滞留在
床边而颤抖,
重又开始感到童年时期对母亲
那种需要。然而,
之所以感受到
童年
焦虑,那是因为使
感到焦虑
人发生
变化,那人使
产生
感情差异,
性格转变本身使
不可能如同从前向
母亲那样向阿尔贝蒂娜索取这种宁静。
再也不会说:
感到悲伤。
心如死灰地仅仅讲
些不相干
,使
在朝向幸福
结局上毫无进展
话。
在令人痛心
平庸中原地踏步,
个毫无意义
事实,只要它与
们
爱情沾上那
点边,就会令
们对发现这个事实
人肃然起敬,也许那人是偶然发现
,就象用纸牌算命
女人向
们预告
件平常
事情,后来果真应验
那样,带着这种理智上
利己主义,
几乎相信弗朗索瓦丝要
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。