菲特－雅姆”不会使人感到吃惊，因为
们知道菲兹－詹姆士①家族是会很愿意申明他们作为法兰西
名门望族，不想听到人家用英国腔来念他们名字。不过有些人，他们原先
直以为得尽力按照语法拼读规则来念某些名字，后来却突然听见德-盖尔芒特夫人不是这
念，于是又尽力照这种他们闻所未闻念法来念那些名字，这些人驯顺到如此可怜地步，倒是实在令人吃惊。比如说，公爵夫人有位曾祖父当过德-尚博尔伯爵侍从，为
跟后来当奥尔良党人丈夫开个玩笑，她总喜欢说“们这些弗罗施多夫旧族”。那些原先直以为该念“弗罗斯多夫”客人当即改换门庭，满嘴“弗罗施多夫”说个不停——
①菲兹-詹姆士（1670-1734），英国贵族、元帅；1710年被法国国王路易十四册封为法国公爵。“菲特－雅姆”是这个英国名字按法文读音习惯念法。
有回问德-盖尔芒特夫人，她给介绍说是她侄儿，但没听清他名字那位风度翩翩年轻人是谁，因为公爵夫人说这个名字时，尽管用她那低沉喉音说得很响，但发音含混得很，只听见“这位是……翁，罗贝尔……兄弟。他认定他头盖骨跟远古时代威尔士人是模样。”后来才明白她是说：“这位是小莱翁（莱翁亲王，其实是罗贝尔-德-圣卢内弟）。”“诚然，他是不是真有这样头盖骨，”她接着说，“这可说不上来，不过他在穿着上高雅情趣，可把那鬼地方给甩远。和罗昂家在若斯兰①那会儿，有天们去做礼拜，碰到好些从布列塔尼各地来农民。有个高大乡下汉子，莱翁家个佃户，大惊小怪地瞅着罗贝尔内弟那条浅色长裤。‘你这瞧着干吗？敢打赌说，你还不知道是谁呐，’莱翁对他说。然后，因为那乡下佬说他不知道，莱翁就接着说：‘听着，就是你亲王。‘噢！’那乡下佬边忙不迭地脱帽致歉，边回答说，‘把您当作英国佬。’”如果趁此机会，怂恿德-盖尔芒特夫人再讲讲罗昂家事（她家族跟他们家时有联姻情况），她叙述就会充满种矜悯伤感情调，而且，就象那位真正诗人邦比耶也许会说那样，“有股子在荆豆萁火上煎出来荞麦薄饼呛人味儿。”——
①若斯兰位于布列塔尼地区莫尔比昂省内小镇，以建于十二至十四世纪教堂、城堡著称。
关于那位迪洛侯爵（们都知道这位侯爵晚年境况很凄凉，他失聪后常让人把他带到失明H……夫人家去），公爵夫人跟讲当他境况还稍好些时，他怎在盖尔芒特围猎之余随随便便地穿着便
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
