她照样尽可以背着
做小动作，
个人监视她，困难更多，最后干脆带她回
巴黎。说实话，离开巴尔贝克那会儿，还以为就此带着阿尔贝蒂娜离开戈摩尔①呢；唉！戈摩尔在这世上真是无所不在哟。半出于嫉妒，半出于对这种兴趣（非常难得遇到
情形）懵懂无知，无意间安排下场捉迷藏游戏，而阿尔贝蒂娜在这中间始终没让逮住过。会冷不丁地向她发问：“喔！顺便问句，阿尔贝蒂娜，不知是瞎想还是您真对说过，您认识希尔贝特-斯万？”是嘛，说过她在课堂里老爱跟说话，因为她有套法国历史笔记；她还挺客气，把这些笔记借给，看完以后就带回教室去还她，俩只在课堂上见面。”您看她是不是属于那种所不喜欢姑娘？”“哦！完全不是，正好相反呐。”
不过，除味作这种类似审讯聊天以外，更经常地是把待在家里节省下来这点精力，全部花在想象阿尔贝蒂娜出游情景上，用种热切口吻跟她谈到咱俩起出游计划，无从兑现计划使这种热切显得那
无可指摘。表示去巴黎圣堂②重睹彩绘玻璃风采强烈欲望，并为无法单独陪她成行深感遗憾，她瞧着那种热切模样，就温柔地对说：“哦，小乖乖，既然您看来这想去，那就上点劲儿，和们块儿去呗。只要您愿意，们等多久都行，等到您准备好为止。另外，要是您觉得单独和在起更有趣话，只消打发安德烈回家，让她下回再来就是。”然而这些邀出游话，却正增强安全感，使更安心地待在家里——
①《圣经-旧约》中因居民罪恶深重被神毁灭古城。通常借指罪恶渊薮。
②位于巴黎市中心古教堂，其中建造于十三世纪彩绘大玻璃窗极为壮观。
没想到，把看守阿尔贝蒂娜以平息内心骚乱任务，如此这般地托付给安德烈和司机，让他俩去费神监视阿尔贝蒂娜之后，却就此变得愈来愈迟钝，那种绞尽脑汁驰骋想象冲动给遏制下去，那些由揣度、阻止别人要做事意愿所激发灵感也不复出现。更危险是，就个性而言，可能性所构成世界总要比日常生活现实世界更让觉得容易明白些。这固然有助于去解人心灵，但也容易受人欺骗。嫉妒由想象而生，是种精神上自折磨，而与可能性并不相干。然而，人们乃至整个民族（因而也包括在内），在其生命史上都可能会有那天，感到自己身上需要有个警长，个明察秋毫外交官，个完全部门首脑，这些人物从不根据可能性去作八面来风臆测，而
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
