架子，他不象要搞点什
名堂。”最后，经不住德-夏吕斯先生软硬兼施，诺埃米小姐请他们放心，他们
等待不超过五分钟，然后满脸不高兴地走
。这五分钟
拖就是小时，诺埃米小姐这才蹑手蹑脚地带着气得发晕德-夏吕斯先生和愁眉苦脸絮比安来到道微启门前，对他们说：“你们将看得清清楚楚。不过，这个时候，并不是很有意思，他正同三个娘子在起，他正向她们讲团队生活呢。”终于，男爵可从门缝里往外看，也可以通过镜子看。但种致命恐怖给他予沉重打击，致使他身子往墙上靠去。这分明是莫雷尔，他就在面前，仿佛是异教神秘和奇妙魔法仍然灵验，莫如说这是莫雷尔影子，是莫雷尔木乃伊；不象是拉撒路①那样复活莫雷尔，而是莫雷尔显圣，莫雷尔鬼魂，是莫雷尔亡灵复归或被召回到此间房子来（在房间里，墙壁和长沙发，无处不在重演巫术象征），莫雷尔离他仅有几米远，侧影在目。莫雷尔仿佛已经死过，黯然失色；在这个个娘们中间，他同她们似乎玩得极其开心，弄得面无人色，被凝固在人为静止之中；为喝他面前那杯香槟酒，他那无力胳膊慢慢试图伸出去，可又无可奈何地落下来。此情此景令人产生模棱两可感觉，仿佛种宗教在谈论永生，但听其意思，却是指并不排斥虚无某种东西。只见娘儿们个接个向他提问题：“您瞧，”诺埃米小姐悄悄地对男爵说，“她们同他谈他在团队生活，有趣吧，是不是？”——说着，她笑——“您满意吗？他很平静，对不对，”她接着说，好象她是在说位临死之人。女人问题个接个，但莫雷尔死气沉沉，无力回答她们。甚至连喃喃说句话奇迹都没有发生。德-夏吕斯先生只迟疑片刻，便明白真相，不是絮比安去串通之时言行拙笨，便是因为委办秘事火势外烧，薄纸是包不住，抑或是这班娘儿们生性爱嚼舌头根，要不就是因为怕警察，有人通知莫雷尔，说有两位先生，不惜付重金来看他，于是人家让盖尔芒特亲王摇身变，混作三个脂粉出去，却把可怜莫雷尔留下，只见莫雷尔战战兢兢，吓得浑身瘫软，若说德-夏吕斯先生看他模模糊糊话，那，他，则把男爵看得清二楚，以致惊恐万状，话都说不出来，不敢去取酒杯，生怕拿不稳掉到地上——
①拉撒路，希腊文Lá3are音译，《圣经》故事里人物。相传耶稣在耶路撒冷传教时，常到拉撒路家作客。他是耶稣好友，又是马利亚（与圣母同名）之弟。拉撒路病逝安葬后，耶稣使他复活。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
