，他自己也陷入破产
境地。“
只记得是萨马里夫人扮演塞比娜，”萨尼埃特说。“塞比娜？这是什
玩艺儿？”维尔迪兰先生嚷道，仿佛火烧着屁股似。“这是保留剧目
个角色，去看看《弗拉卡斯上尉》吹牛侃大山人会说他象书呆子。”“啊！书呆子，您就是书呆子。塞比娜！可他有点神经兮兮，”维尔迪兰先生叫道。维尔迪兰夫人笑着看
看自己宾客，好象是为原谅萨尼埃特。“塞比娜，他以为大家马上就会明白这是什意思。您跟德-隆比埃尔先生是路货色，是认识头号笨蛋，有天，他亲切地对们说‘巴纳’，谁也弄不清他想说什。最后，人们才明白，原来是指塞尔维亚个省。”对萨尼埃特折磨该结束，看比萨尼埃特还难受，便问布里肖是否知道巴尔贝克什意思。“巴尔贝克很可能是达尔贝克脱变而来，”他对说，“应该可以查查英国历代国王典章，诺曼底封建君主宪章，因为巴尔贝克从属于杜弗尔男爵领地，正因为如此，人们经常说海外巴尔贝克，陆上巴尔贝克。但杜弗尔男爵领地本身又隶属于贝叶主教管辖区，尽管当时圣殿骑士团骑士们暂时对修道院拥有权力，从路易-德-阿尔古开始，他是耶路撒冷主教又是贝叶主教，正是这教区主教们对巴尔贝克财产有权支配。这是杜维尔元老这对解释，此人秃头，雄辩，空幻，而且讲究美食，生活在对布里亚-萨瓦兰信奉之中，他用有些晦涩难懂语言向阐述丁点儿没有把握教学法，边请吃可口极油炸土豆。”布里肖笑容满面，表现自己足智博学，可以熔风马牛为炉，笑谈同条共贯之事，此时，萨尼埃特却搜索枯肠想道出句妙语以挽回刚才败涂地。这句妙语就是所谓“谐音游戏”，但形式已经变，因为“谐音游戏”与文学体裁样都在演变，旧风俗过时，新时髦流行，如此等等。过去，“谐音游戏”形式是“登峰造极”。但这种形式已经过时，谁也不再用。只有戈达尔在玩“皮克牌”时不时冒出几句：“您晓得心不在焉登峰造极事吗？就是把南特敕令当成个英国女人①”昔日“登峰造极”游戏已经被别绰号所取代。但实际上，还是那“谐音游戏”老套，但由于叫绰号成时髦，人们也就不以为然——
①法语“l’edit”（敕令）词，与英语“lady”（夫人、小姐）词可以构成谐音，由于心不在焉，把南特敕令当作英国女人，自然就成风马牛不相及登峰造极笑话。所谓“南特敕令”就是指1598年法国国王亨利四世在南特城颁布宗教宽容
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
