私生女，她声音甜美，稍带刚劲有力奥地利口音。她拾级而上，高大身躯向前弯曲，只见她身著白底印花丝裙，颈挂沉甸甸珠宝项链，任凭那撩人胸脯
张弛，疲乏无力地起伏晃荡。她活象匹国王良种牝马，摇着脑袋——也许是那串价值连城，重不堪负珍珠项链象笼头样套得她好不自在——左顾右盼，投去温馨、诱人目光，那蓝蓝色彩因渐渐变淡而愈显其柔美，每遇到离去宾客，她差不多都友好地点头致意。
“您来可真是好时候，波莱特！”公爵夫人道。“哎，
遗憾极
！可实在没有办法脱身。”奥尔维里埃亲王夫人回答道，类似答话，是她从盖尔芒特公爵夫人那儿学来，不过说起来声音温柔，其中又含有点铿锵条顿口音，平添几分自然温文尔雅和真挚动人神韵。她象是在暗示生活之错综复杂，言难尽，而不是显得那
庸俗，张口便提晚会事，尽管她此时刚刚连续赶几场聚会。不过，她并非因为参加聚会而无法脱身，被迫姗姗来迟。多少年里，盖尔芒特亲王曾禁止夫人邀请奥尔维里埃夫人作客，禁令解除后，奥尔维里埃夫人处事审慎，对亲王府邀请，只是差人送去名片，表示谢忱，以免给人造成迫不及待想去赴会印象。以如此手段周旋两三年后，她才亲自登门，但去得都很迟，象是刚刚看完戏才赶去赴会。这样来，她给自己披上伪装，似乎对晚会并不在乎，也不愿抛头露面，只不过来拜访下亲王夫妇，而且仅仅出于好感，等到来客大都走后，才来看望他俩，她也由此“可以更好地享受与他俩相聚乐趣”。
“奥丽阿娜可真是堕落到极点。”德-加尔东夫人嘟嘟囔囔抱怨道，“简直不理解巴赞竟让她跟德-奥尔维里埃夫人搭腔。德-加拉东先生决不会允许干这等事。”可是，却认出德-奥尔维里埃夫人，她就是那位女子，在盖尔芒特府邸附近向投来迟缓、倦怠目光，继而转过身去，在商店玻璃橱窗前流连往返。德-盖尔芒特夫人给作介绍，德-奥尔维里埃夫人妩媚动人，既不过分亲热，又不那冷漠。她象对所有人样，用那温柔眼睛看看……然而，日后若能与她重逢，恐怕再也得不到她这种分明在主动接近表示。个年轻人绝对领会不某些女子——也包括某些男士——那种表示已经认出您来特殊目光，非等到与您熟悉，知道您也是他结识之人朋友时，才能有所领悟。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
