们最好还是留下吃夜宵。您都让玛丽和
整整站
半个小时。”公爵意味深长地拥抱弟弟之后，离开他，们三人
起走下亲王夫人宫邸宽大
台阶。
最上几级台阶上，两侧立着对对夫妇，等着马车前来迎接。公爵夫人身体笔直，独自站到台阶左侧，身旁是她丈夫和。她已经裹上提埃波洛式外套，领子紧扣着宝石扣环，周围男男女女贪婪地盯着她看，企图出其不意，探察出她举止优雅、美妙奥秘所在。在德-盖尔芒特夫人所处同级台阶另侧，德-拉加东夫人在等候着马车。她早已绝望，恐怕永远得不到表妹主动来访，因此见德-盖尔芒特夫人，遂转过身去，装着没有看见，以免留下笑柄，说表妹对她根本就不理睬。跟她站在道几位先生自以为是，觉得应该跟她谈谈奥丽阿娜，德-拉加东夫人好不恼火：“点也不愿见她。”她回答他们说，“况且，刚才已经看见她，她开始变老；看样子她也无能为力。巴赞亲口这样说过。哎呀！呀，对此完全理解，她人不聪明，坏得全身流脓，举止又粗俗不堪，她自己心里明白，旦人老珠黄，就再也没有任何资本。”
早早把外套穿到身上，由于当时天气较热，德-盖尔芒特先生担心等会儿天凉下来，与起下台阶时，好生教训番。或多或少都受过迪邦卢大人教育那代王公贵族法语都讲得十分糟糕（卡斯特兰家例外），公爵竟以如此语言表达其思想：“外出前，最好别穿衣，至少，般论点如此。”那天出门时整个情景至今历历在目，仿佛又看到德-萨冈亲王，若无不可话，象是把他肖像从画框中搬到这个台阶上，那回似乎是亲王最后次上流社会聚会，又清楚地看到他脱帽向公爵夫人致意姿态，他手戴洁白手套，与饰孔上装饰栀子花相映成趣，只见他旋舞着手中那顶大礼帽，动作十分夸张，旁人不胜惊讶，以为那准是顶旧制度时流行羽毛毡帽，在这位贵族脸上，几多祖宗容貌从他那里得到恰如其分再现。他在公爵夫人身旁虽然只停留片刻，然而即使瞬息即逝，他这番姿态也足以组成幅活生生画卷，犹如个历史性镜头。况且，他不久后就谢世，在他生前，就见过他这
面，对来说，他已经完完全全成位历史人物，至少是交际历史人物，因此，有时想起认识那女男竟是他妹妹和侄子，真感到有点儿惊讶。
们下台阶时，位妇人正往上面走，她脸得体倦态，看去只有四十来岁，尽管实际年龄要大些。此人是奥尔维里埃亲王夫人，传说是帕尔马公爵
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
