第四部 （3）（19 / 33）

他表示依恋之情——

①只见走过位公爵夫人，长得黑乎乎，又丑又笨，品行不那端正，虽没有被赶出上流社会，却已被几位风雅人士排斥在社交圈子之外。“啊！这儿竟接待这种玩艺儿！”德-盖尔芒特夫人低声道那目光就象个行家，眼看透让她过目珠宝是冒牌货。见这位太太是个半残废，满脸尽是撮撮黑毛，德-盖尔芒特夫人便断定这次晚会不很体面。她从前与这位太太倒是以礼相待，但后来断绝切往来；对方向她致意，她只点点头，再也冷淡不过，“不明白，”她对说，似乎在表示歉意，“玛丽－希尔贝怎请们跟这帮渣滓在起。可以说，三教九流，全都全。梅拉尼-布达莱斯家安排得也要强多。若她乐意，她尽可召集东正教最高会议，开设拉托利会教堂，可她至少不会在这种日子让们来。”——作者注

“这个女人又是谁呀？”德-盖尔芒特夫人看见位身材矮小女士和她丈夫彬彬有礼地向她致意，失声问道。这位夫人样子有点古怪，身着黑裙，简朴得个穷人。德-盖尔芒特夫人没有认出对方来，傲慢地扬起脑袋，象被触犯似，瞪着眼睛，拒不回礼：“这位女人是谁，巴赞？”她神色惊恐地又问道。这时，德-盖尔芒特先生为补救奥丽阿娜失礼举止，连忙向那位夫人致意，与她丈夫握手，边对妻子说道：“可这是德-肖斯比埃尔夫人呀，您太失礼”。“不知道什肖斯比埃尔。”“是尚利福老太太侄儿。”“全不认识。这位夫人是谁，她为何要向致意？”“您呀，就知道问，这位是德-夏勒瓦尔夫人女儿，亨利埃利-蒙莫朗西。”“噢！与她母亲是老相识，她长得妩媚动人，机智风趣。她怎嫁给这帮子根本不认识人？您说她叫德-肖斯比埃尔夫人？”她说这个姓氏时，副询问神色，仿佛害怕搞错似。公爵狠狠瞪她眼。“叫肖斯比埃尔，这没有什滑稽，瞧您这副大惊小怪样子！肖斯比埃尔老人是刚才提到德-夏勒瓦尔夫人、德-塞纳古夫人和梅勒罗子爵夫人兄弟。都是体面人。”“噢！够。”公爵夫人大声嚷道，象位驯兽女郎，从来不愿露出惊恐神色，让人以为被野兽凶残目光吓破胆。“巴赞，您真让高兴。真不知道您从哪儿翻出这些姓氏，可得向您表示恭贺。虽然不知道肖斯比埃尔，可读过巴尔扎克书，世上并非就您个人读过，还读过拉比什东西。欣赏尚利福，也不厌恶夏勒瓦尔，可承认杜-梅勒罗更响亮。再说，们也得承认肖斯比埃尔这姓氏也不赖。您搜罗这些姓氏，真不可思议。