人亲口对他说认识
。第
次搞错
，以后也就真相信认识，因为每次见到，她总是主动和握手。既然经常出入圈子总说来是德-肖斯格罗夫人圈子，因此大可不必自卑自贱。说同肖斯格罗家关系密切，严格地说，这是个错误，但从社会角度看，却等于是地位，如果对于象这样青年可以谈地位话。因此，尽管盖尔芒特家那位朋友关于所说事都是错误，但（从社交观点看）他对看法依然不变，这既不会贬低，也不会提高。不管怎样，对于们这些不会演喜剧人来说，当别人对们有错误看法，认为们同位夫人有来往（其实们不认识她），非说们是在次趣味盎然旅行中和她认识（其实们根本没有进行这次旅行），这时，们仿佛也登上舞台，那种辈子扮演同个角色烦恼暂时会烟消云散。这些错误层出不穷，只要不象帕尔马公主伴妇所犯错误那样成不变，应该说是可爱。这位蠢妇不管再否认，坚持认为是令人讨厌絮利安-德-拉格拉维埃尔海军上将亲戚。“她没什
不起，”公爵对说，“况且，她不应该狂饮，觉得巴克科斯①对她有点起作用。”其实，德-法朗邦夫人只是喝点水，但公爵喜欢在讲话中插进心爱熟语。
“夫人，左拉不是现实主义者！他是位诗人！”德-盖尔芒特夫人从近几年读评论文章中受到启发，并尽个人才能进行改编，发表这个看法。晚上，帕尔马公主不停地受到思想沐浴，情绪振奋而紧张。她认为这种思想浴对她身心健康大有裨益，听凭接踵而来奇谈怪论弄得晕头转向。这次，德-盖尔芒特公爵夫人又发表个特大怪论，她怕被这股浪潮推翻，就惊跳起来。她断断续续地、上气不接下气地说：
“左拉是位诗人！”
“那当然，”公爵夫人满面笑容地回答道。帕尔马公主惊呆样子使她很开心。
“殿下应该注意到，他把他写切都变成高尚东西。您会对说，他尽写……给人带来好运事。但他把这些事当作大事来写。他把粪堆变成诗史！他是掏粪工荷马！
他没有足够大写字母书写康布洛内②。”——
①传说英国人劝降时，他回答说：“康布洛内决不投降。”此处暗示左拉只写低层人，不写大人物。
②康布洛内（1770——1842）是法国将军，曾随拿破仑世流放到厄尔巴岛。
尽管帕尔马公主已经疲惫不堪，但却心醉神迷，乐不可支，感觉空前好。盖尔芒特府晚宴，真是妙趣横生，令巴克科斯是罗马神话中酒神。
人精神振奋，她决不肯放
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
