显，“你们还没有听说，那
太高兴
。说真
，很爱弟弟。”
“听着，巴赞，”公爵夫人觉得该对丈夫反击，于是说道，“不知道您为什
要说帕拉墨得斯可能会生气，您明明知道他不可能生气。他是
个聪明人，才不会为这个毫无恶意愚蠢玩笑生气呢。您这样说，大家会以为讲他什坏话，不过是随口说句，没什意思，您这样气愤，倒是抬高那句话价值。不明白您为什这样。”
“你们都让们坐不住。到底是什？”
“嘿！没什大事！”德-盖尔芒特公爵说。“你们大概听说吧，弟弟想把布雷塞，他妻子城堡，送给他妹妹马桑特。”
“听说呀。可是，有人对们说，她不想要，她不喜欢城堡所在地，气候对她不合适。”
“咳！可不是嘛！有人把这切都对妻子说，说弟弟把这座城堡送给们妹妹，不是想讨她喜欢，而是想戏弄她。那人说，夏吕斯很爱戏弄人。可是，你们知道，布雷塞城堡是王室采邑，值好几百万法郎哪，从前是国王地产，那里有法国最美丽森林。愿意受这种戏弄人多着哩。因此，当奥丽阿娜听到夏吕斯因为把这座漂亮城堡送人而得个“爱戏弄人”评语时，情不自禁地叫起来，得承认，她并无恶意，因为这是脱口而出：‘塔干①……塔干……那就叫他杰出塔干②吧！’你们知道，”公爵又换上不高兴语气，面用目光把全场扫个遍，看大家对他妻子幽默有何反应，接着，他怕德-埃比内夫人对古代历史不大解，又说道：“你们知道，古罗马有个国王叫杰出塔尔干。开这样玩笑很愚蠢，这是在玩拙劣文字游戏，奥丽阿娜不应该说出这种话。虽然不如妻子风趣，但考虑问题却比她周到，想到后果，如果这话不幸传到弟弟耳朵里，那就有好看。尤其是，”他进而又说，“应该承认，即使没有城堡事，说帕拉墨得斯是杰出塔干也很合适，因为他很高傲，爱吹毛求疵爱说长道短。这就减轻夫人这句话罪过，因为即使她愿意降低身份，玩些庸俗文字游戏，她仍不失幽默，她对人描绘相当准确。”——
①“塔干”是法文taquin（爱戏弄人者）音译。
②“杰出塔干”是“杰出塔尔干”同音异义谐话。“杰出塔尔干”（公元前534-509）是罗马最后个国王，靠谋杀岳父登上王位。
就这样，这次多亏“杰出塔干”，下次多亏另个词，公爵和公爵夫人去看望亲戚时，每次都要更换话题，拜访引起兴奋在幽默妻子和她经理人离开后很久都不能平息
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
