如她上嘴唇没有那
点小毛病，她
定很迷人。如果确实有个图尔子爵
话，他就不该有烦恼
。奥丽阿娜，您知道她眉毛和发根使
想起谁吗？这使想起您表姐妹海德维格-德-利尼。”盖尔芒特公爵夫人没有接丈夫话茬，她听到有人谈别女人长得漂亮，就会显得无精打采。她没有料到，她丈夫竟会有这般雅兴炫耀自己对那些被他拒之门外人非常解，以为这样做就能显出自己比妻子“严肃”。“对，”公爵突然大声嚷道，“您刚才提到拉马塞尔这个姓。想起来，当议员那会儿，曾听过次无与伦比演说……”“那是您刚才看见那位少妇叔叔。”“哦！真是才华超群！……不错，小宝贝，”他对埃格勒蒙子爵夫人说。尽管德-盖尔芒特夫人显露出厌恶情绪，子爵夫人仍不肯离开，卑躬屈膝地甘当埃比内亲王夫人女仆（哪怕回家后把自己女仆打顿解解气），副可怜巴巴、局促不安样子，但只要公爵夫妇不离开，她就呆着不走，帮他们脱大衣，争取为他们做些事，识相地提出要到隔壁屋子去，“不用为们沏茶，安静地聊会儿，们这些人都不讲究，不必客套。况且，”他转身对德-埃比内夫人说，而让那位低三下四、雄心勃勃、殷勤热忱埃格勒蒙子爵夫人在边羞得满面绯红，“们只能在您这里呆刻钟。”而这刻钟却全都用来“复述”公爵夫人周内说过话。当然，公爵夫人自己是不会主动重复，但公爵却把话题引到促使她说出那些话事件上，他装出严厉责备样子，极其巧妙地、仿佛是无意识地引她把说过话重复遍。
埃比内亲王夫人很爱这位表姐妹，也知道她喜欢听恭维话，就个劲地夸她帽子和小阳伞如何漂亮，夸她说话如何幽默。“只要您愿意，你尽管同她谈她衣着打扮，”公爵装出不高兴口吻说，面却狡黠地微笑，好让大家不把他不高兴看得太认真，“但是，看在老天爷份上，可别谈她幽默，不需要象这样幽默妻子。您大概是指她对胞弟帕拉墨得斯使用那个糟糕透顶谐语吧，”他继而又说。他知道埃比内亲王夫人和盖尔芒特家族其他人都还不知道这个谐语，很想借机夸夸他妻子。“首先，觉得，个得承认有时也说过相当漂亮笑话人是不应该说这样糟糕谐语，尤其是更不应该开胞弟玩笑，他很敏感，如果这件事弄得和他闹翻，那就太不值得。”
“奥丽阿娜谐语？们怎不知道？那定很有趣味。
喂，快说给们听听。”
“这可不行，不行，”公爵仍旧气鼓鼓地说，然而脸上笑容却变得更加明
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
