惯常
轶事系列之上增加
个讽刺性感想。
这个节目，更确切地说，他是保留给自己私人朋友。小布洛克见到父亲为自己朋友表演这个节目，为此而感到极度骄傲。只听得老布洛克说：“z.府简直不可原谅，竟然没有征求戈克兰先生①意见！戈克兰先生已经告知，他对此极为不满。”（布洛克先生自吹是反动分子，非常看不起戏子。）
老布洛克为
表示自己对儿子两个“拉巴登丝”②郑重其事到底，吩咐送上香槟酒来，并且马马虎虎地宣布，为“招待”
们，他已经为个喜剧剧团当晚在游乐场演出订个楼下前排座。听到这话，各位布洛克小姐和她们哥哥满面红光，这简直太出他们意料！老布洛克为未能搞到包厢而遗憾。所有包厢全让人租去。再说，他经常光顾包厢，坐楼下前排更舒服。只是，如果说儿子缺点，即他儿子以为别人看不见东西是粗俗话，父亲缺点则是吝啬。他称之为香槟酒，是他叫人用个水瓶给大家斟种小汽酒；他称为楼下前排座，实际上是正厅后座，票价较之便宜半。他象相信奇迹般坚信通过神祗干预，不论在餐桌上，还是在剧场里（实际上所有包厢都空着），人们都发现不差异——
①波努阿-贡斯点-戈克兰（1841-1909），为法兰西喜剧院极有威望演员之。1897年，他成功地上演爱德蒙-罗斯当《西拉诺-德-贝日哈克》剧。
②暗指拉比什喜剧《鲁西纳街公案》（1857）。该剧叙述拉巴登丝寄宿学校两个同学所碰到倒霉事。此处“拉巴登丝”成“老同学”代名词。
布洛克先生让们将嘴唇在平酒杯——他儿子以“坡深且陡火山口”这个名称来形容这酒杯——内浸下之后，又让们欣赏幅画。他是那
喜欢这幅画，以至把它随身带到巴尔贝克。他对们说，这是幅鲁本斯画。圣卢天真地问他画上是否有画家署名。布洛克先生红着脸说，由于画框大小缘故，他叫人将署名裁掉。不过这无关紧要，反正他不想将画卖掉。然后很快就把们打发走，以便专心致志去阅读《z.府公报》。各期报纸充塞房间，他非看不可。据他说，这是“出于他在议会中所处地位”使然。究竟这地位确切性质如何，他并未对们加以说明。
“带条围巾，”布洛克对们说，“因为西菲洛斯①和波瑞阿斯②正在争夺着盛产鱼类大海，而且散戏以后们只要耽搁小会，就得到紫红手指厄俄斯③初放晨曦时归来。对，”待们走出门外，他向圣卢问道（浑身发抖，因为很快就明白布洛克
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
