果弗朗索瓦丝只与这些人要好，
言以蔽之，如果她只与不是旅馆
人要好，那害处还不大，因为她还不会妨碍旅馆人为
们做事。其实，即使她不认识旅馆人，这些人在任何情况下也不会对们有什
用。可是弗朗索瓦丝也与个饮料掌班、个厨房里人、个管层楼女管事交上
朋友。结果是，在们日常起居上，弗朗索瓦丝新来乍到，还什人都不认识时，为点点小事，她就乱按铃叫人。有时时间不合适，外祖母和都不敢按铃，她却敢。们如果为此对她稍加批评，她便回答说：“花不少钱嘛，就得这样！”似乎那钱是她付。而现在，自从她成厨房里个大人物朋友后，们本以为这对们住得舒服些是个好兆头。然而不是这样，如果外祖母或脚冷，哪怕是正常时间，弗朗索瓦丝也不敢按铃。她说，这样会叫人产生不好印象，因为这等于逼他们再把锅炉升起来，或者妨碍仆人吃晚饭，他们会不高兴。最后她还要用上个固定词组：“事实是……”，虽然她自己说时也不大有把握，可是这句话意思仍很明显，明明白白地是说们不对。们也不坚持，生怕她再对们来上个固定词组，而且更厉害得多：“有什不得！……”结果是：因为弗朗索瓦丝成烧热水人朋友，们反倒再也没有热水。
最后，通过外祖母，们也认个熟人，虽然她是不得已而为之。因为有天早晨她和德-维尔巴里西斯夫人在扇门边迎面相遇，不得不上前搭话，事先双方都作出惊讶和犹豫不决手势，作出后退、怀疑动作，最后又因礼节和高兴做出抗议动作，就象莫里哀戏剧某些场面样：两个演员相距几步远，但是长时间各自在边进行独白，忽然，他们你看见，看见你，最后又两人起说起话来，对话之后就来个合唱，两人拥抱在起①——
①普氏可能想到莫里哀《妇人学堂》开头。
德-维尔巴里西斯夫人出于谨慎，过会就想离开外祖母。可是外祖母相反，更希望直挽留她到午饭时刻，极力想知道她是怎搞，收到信件既比们早，又能吃到上好烤肉（德-维尔巴里西斯夫人很贪吃，她很少品尝旅馆里饭菜。们是在旅馆里用餐。外祖母总是引用塞维尼夫人原话，认为旅馆饭菜是“富丽堂皇到叫人饿死”①）。从此，侯爵夫人养成习惯，每天在餐厅里等人家给她上菜时，便到们身旁坐会，而且不许们站起身来，不许们在任何事上为她忙碌，至多在们吃完午饭，桌上杯盘狼藉时刻，常常多待会与她聊聊。
呢，为能爱上
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
