斯万在楼梯平台上碰到维尔迪兰家
听差头,刚才他上楼
时候,他正好离开
会儿。奥黛特临走时托他告诉斯万(这已经是
个钟头以前
事情
),假如他来,就对他说,她可能在回家以前先上普雷福咖啡馆喝杯巧克力。斯万马上到普雷福咖啡馆去,可是马车每走
步都被别
车辆或者过街
行人挡住;要不是怕招惹警察干涉,时间会耽误得更久
话,他真想把他们碾死。他计算他所费
时间,把每
分钟都延长几秒,唯恐时间跑得太快,这样他就可以相信有更多
机会到得早些,还能找到奥黛特。突然间,就象
个发烧
病人刚从睡梦中醒来,意识到他刚才反复出现在脑海而难以从中分辨出自己
那些梦幻是何等荒谬
样。斯万也在自己身上发现,自从在维尔迪兰家里听到奥黛特已经走
消息以后,他脑子里盘算
思想是何等异乎寻常,他心里
那种痛苦又是何等前所未见,他只是在此刻才发觉,仿佛他是刚从梦中醒来
样。什
?所有这些烦躁不安,全都是因为他要到明天才能见到奥黛特,而这不正是他在
个钟头以前在到维尔迪兰家去
路上所盼望
事情码?他不得不看到,把他载到普雷福咖啡馆去
这辆马车依然如故,可是他自己已经不再是原来那样
个人
,他已经不是单独
人,现在另有
个人和他在
起,这个人附在他身上,和他融而为
,也许不再能摆脱,不得不象对待
个主人或者
种疾病那样来与之周旋
。然而自从他感觉到有
个新人就这样附到他身上那
刻起,他也就感到生活更有意思
。能不能在普雷福咖啡馆见到她,他心中完全无数(这等待是如此折磨着他,以至在见到她以前,他方寸已乱,既不能思想,也不能回忆什
来使他
脑子平息下来),然而果然能够见到她,这次会见很可能跟往常
样,并没有什
不起。跟每天晚上
样,
见到奥黛特,向她那变化无常
脸悄悄地投过
瞥,他马上就把视线转向他方,免得她从中看出有什
欲念
成分,而不再相信他并没有任何
私心杂念;这时他就不再有工夫去想她,而
心盘算找出什
借口来使他可以不立即离开她,同时不露声色地确保第二天能在维尔迪兰家中再次看到她,也就是说找出什
借口来把跟这个可接近而不敢拥抱
女子
不能开花结果
聚首而激起
失望与折磨在当时持续下去,并在第二天重新品尝。
她不在普雷福咖啡馆。他决心到环城马路所有饭店去找她。为
争取时间,当他到
些饭店去
时候,他就打发他
马车夫雷米(里佐画中
洛雷丹诺总督)上另
些饭店,如果他自己找不着,就到指定
地点去等马车夫。马车夫不见回
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节,否则可能部分章节内容会丢失。