“对不起，
意见可跟你不
样，”维尔迪兰先生说，“这位先生并不完全合心意；觉得他有点摆架子。”
维尔迪兰夫人整个身体都僵直
，脸上现出副死气沉沉表情，仿佛她已经变成座雕像，这
来倒显得她没有听到那叫人无法忍受“摆架子”三个字。对他们“摆架子”，那不就表明他比他们“高明”吗？
“不管怎说吧，如果他们之间没有什关系，也并不认为那是因为这位先生认为她是个贞洁女人，”维尔迪兰先生酸溜溜地说，“不过，这倒是真，他仿佛觉得她是个聪明人。不知你有没有听到那天晚上他是怎样跟她谈凡德伊奏鸣曲；是衷心喜欢奥黛特，可是跟她讲什美学理论，那才是天字第号大傻瓜呢！”
“嗨，别说奥黛特坏话，”维尔迪兰夫人装出孩子撒娇样子说，“她是很可爱。”
“那也不妨害她可爱呀！并不是说她坏话，只是说她既不是个贞洁女人，也不是个聪明女人。”他又对画家说，“说到底，她贞洁不贞洁又是什大不起事儿呢？贞洁，她也许就远不如现在这样可爱，是不是？”
甚至使们完全看不到那种乐趣价值（在其它各种乐趣中也是样），而今天才是第次体会到它分量。
“你看见没有，当他发现她不在时候，那张脸拉得多长！”维尔迪兰先生对他妻子说，“看他是爱上她。”
“什拉得多长？”戈达尔粗声粗气地问。他刚去看个病人，现在回来找他妻子，不知道他们讲是谁。
“怎？您刚才在门口没有碰上斯万家中最漂亮那位？”
“没有。斯万先生来？”
“才呆会儿。斯万刚才可激动，可神经质。您看，奥黛特走。”
“您是说，她现在已经跟他打得火热，已经到‘人约黄昏后’阶段？”大夫说，对他用暗喻洋洋得意。
“不，绝对不是。咱们关起门来说说，觉得她处理不当，简直是个傻瓜，实在是个傻瓜。”
“得，得，得，”维尔迪兰先生说，“你知道什呀？他们两个之间什关系也没有？咱们又没有去看过，咱们怎知道？”
“要是有什话，她是会对说，”维尔迪兰夫人郑重其事地反驳道，“对你们说吧。她什事情也不瞒。她这会儿没有人，跟她说过，她应该跟他睡觉。可她说她不能，她虽然钟情于他，可是他在她跟前总是畏畏缩缩，她也就不敢大胆。她还说她并不以那样种方式来爱他，他是个柏拉图式情人，她不愿玷污她自己对他感情。这都是她话。斯万这个人倒恰恰是她所要那种人。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
