几句，自然是些下流
话。她登上火车高踏板，独自坐在
节空车厢套着原先是洁白、现在却很肮脏椅套弹簧椅上。她手提包放在身边，被座位弹簧颠得上下。彼得带着脸傻笑，举起他那镶着金边帽子，在车窗跟前向她告别；个冒失乘务员砰声把门关上，并且闩上锁。个裙子里撑着裙箍畸形女人（安娜在想像中给那女人剥掉
衣服，看见她残疾形体不禁毛骨悚然起来）和个堆着假笑女孩子，跑下去。
“卡捷琳娜·安德列耶夫娜什
都有，Matante！①”那小女孩喊着说——
①法语：姑姑。
“还是个小孩子，就已经变得怪模怪样，会装腔作势，”安娜想。为不看见任何人，她连忙立起身来，在空车厢对面窗口坐下。个肮脏、丑陋农民，戴着帽子，帽子下面露出缕缕乱蓬蓬头发，走过窗口，弯腰俯在车轮上。
“这个丑陋农民似乎很眼熟，”她想。回忆起她梦境，她吓得浑身发抖，走到对面门口去。乘务员打开门，放进对夫妇来。
“夫人想出去吗？”
安娜声不答。乘务员和进来人们都没有注意到她那面纱下脸上惊惶神色。她走回她角落里，坐下来。那对夫妇在她对面坐下来，留心地和偷偷地打量着她服装。安娜觉得他们两夫妇都是令人憎恶。那位丈夫请求她允许他吸支烟，他分明不是想吸烟，而是想和她攀谈。得到她许可以后，他就用法语对她妻子谈起来，谈些他宁可抽烟，也不大情愿谈论无聊事情。他们装腔作势地谈着些蠢话，只不过是为让她听听罢。安娜清清楚楚地看出来，他们彼此是多厌倦，他们彼此又有多仇视。像这样可怜丑人儿是不能不叫人仇恨。
听到第二遍铃响，紧接着是阵搬动行李、喧哗、喊叫和笑声。安娜非常明白，任何人也没有值得高兴事情，因此这种笑声使她很痛苦，她很想堵住耳朵不听。终于第三遍铃响，火车头拉汽笛，发出哐啷响声，挂钩链子猛然牵动，那个做丈夫在身上画个十字。“问问他这做是什意思，倒是满有趣，”安娜想，轻蔑地盯着他。她越过那妇人，凭窗远眺，望着月台上那些来送行、仿佛朝后面滑过去人。安娜坐那节车厢，在铁轨接合处有规律地震荡着，轰隆轰隆地开过月台，开过堵砖墙、座信号房、还开过些别车辆；在铁轨上发出轻微玎珰声车轮变得又流畅又平稳；窗户被灿烂夕阳照着，微风轻拂着窗帘。安娜忘记她旅伴们；随着车厢轻微颤动摇晃着，呼吸着新鲜空气，安娜又开始沉思起来：
“
刚才
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
