第04节（11 / 11）

季奇和公爵夫人对列文行为大为愤慨。他自己也觉得他不仅ridicule①到极点，而且觉得有罪和丢人；但是回想起他和他妻子受过罪，他自问下次他将如何处理，结果回答他还会采取同样行动。

虽然如此，但是将近薄暮时候，除公爵夫人不能饶恕列文这种行为以外，所有人都变得非常兴高采烈，就像孩子受过处罚或者成年人在场难受官场应酬以后样，因此晚上当公爵夫人不在时候，他们把瓦先卡被撵走事当成陈年旧事样高谈阔论起来。承继她父亲那种谈笑风生才能多莉，使瓦莲卡笑得前仰后合，她几次三番地，而每次都添上些新幽默，叙述她怎样为对客人表示敬意特地系上簇新蝴蝶结，正要走进客厅时候，突然间听见马车轰隆声。究竟是谁坐在车里？除瓦先卡还有谁呢，他戴着顶苏格兰帽，拿着情歌，打着绑腿，坐在干草上。

“哪怕替他套上辆轿车也好啊！可是没有，随后听见：‘站住！’哦，以为他们发慈悲哩。看，原来是让个又肥又胖德国人坐到他身边，车子就走……蝴蝶结也白系！……”——

①法语：荒唐。