“是
？天啊，孩子；多奇怪想法啊！是？不过是管家——管理人。确，就他母亲方面来说，跟罗切斯特家是远亲；或者，至少丈夫跟他是远亲。丈夫在世时是牧师，是那边山上小村庄干草村牧师，靠近大门那所教
伟和庄严；可是当时，对富丽堂皇也太不习惯
。大厅门有
半镶着玻璃，正打开着，跨过门槛。那是秋天个早晨，天气很好，朝阳宁静地照耀着已经发黄树丛和还有片绿色田地。走到草坪上，抬起头来，观察下这个宅子正面。它有三层高，体积虽然可观，但还算不上宏大；是绅士住宅，而不是贵族府第；顶上圈雉堞墙给它增添画意。宅子灰色正面明显地突出在白嘴鸦巢背景上。白嘴鸦巢里哇哇叫居民这会儿正在飞翔。它们飞过草坪和庭园，要去停落在个大牧场上。道坍塌篱笆把牧场和这边隔开。那边有排高大老荆棘，粗壮多节，大得像橡树，下子就说明这宅子命名由来(3)。再过去是小山，山不像劳渥德周围那
高，那巉峻嶙峋，也不那像把人世隔开屏障；不过，这些小山也已经够幽静、够寂寞，它们似乎用种隐遁气氛把桑菲尔德包围起来，在离米尔考特这个热闹地区那近地方竟会有这种隐遁气氛存在，却是没有料到。个小村落零零落落地散开在座小山山坡上，房顶和树夹杂在起。区教堂就在桑菲尔德附近，钟楼旧顶俯视着房子和大门之间个土墩。
(3)桑菲尔德原文Thornfield，意思是“荆棘地”。
还在享受着这恬静景色和舒适新鲜空气，还在高兴地听着白嘴鸦哇哇声，还在观察这所宅子宏大灰色正面，想着让个像菲尔费克斯那样矮小妇人孤零零地居住，这地方是多大啊！这位妇人却在门口出现。
“怎！已经出来？”她说。“看你是个早起人。”走到她跟前，她和蔼地吻下，跟握握手。
“你觉得桑菲尔德怎样？”她问。告诉她说，非常喜欢。
“是啊，”她说，“它是个美丽地方，可是担心它会变得乱七八糟，除非罗切斯特先生想到要来这儿久住；或者，至少要常来。大房子和好庭园都需要业主在场。”
“罗切斯特先生！”惊叫道。“他是谁？”
“桑菲尔德主人，”她平静地回答。“你不知道他叫罗切斯特吗？”
当然不知道，以前从来没听人说起过他；可是这位老妇人似乎把他存在看作是众所周知事实，每个人都只要凭直觉就知道。
“还以为，”继续说，“桑菲尔德是你呢。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
