啦，只要他再说
声"他们"，
就会尖叫起来。她想。接着，她高声说：“好吧，快去拿威士忌，赶快！
们就净喝好。"于是，他刚转过身去，她又说：“等等，波克。该做
事情太多，好像想不起来……唔，对，带回骑马和头母牛，那牛该挤奶，急得很呢。你把马从车卸下来，饮下马，然后告诉嬷嬷，叫她去照顾那头母牛。媚兰小姐娃娃，要是没有点吃，就会死。还有——”“媚兰小姐难道——不能——"波克故意没有说下去。
“媚兰小姐没有奶。"上帝，要是母亲在，听这话又该吓坏。
“唔，思嘉小姐，让俺家迪尔茜喂媚兰小姐孩子吧。俺家迪尔茜自己刚生个孩子，她奶够两个孩子吃还要多呢。"孩子，孩子，孩子！上帝怎
尽叫人生孩子呀！可是不，不是上帝叫生。是蠢人自己生。
“太太，对，是个又大又胖黑小子呢。他——”“去告诉迪尔茜，叫她别管那两个姑娘。会照顾她们。叫她去奶媚兰小姐孩子，也尽量替媚兰小姐做些事情。
叫嬷嬷去照管那头母牛，同时把那匹可怜马关进马栏里。”“思嘉小姐，没有马栏。他们拿它当柴烧。”“不许你再说'他们'怎样怎样。叫迪尔茜去干这些事吧。你呢，波克，快去把威士忌挖出来，然后弄点山芋。”“不过，思嘉小姐，俺没有灯怎去挖呀？”“你可以点根柴火嘛，不行吗？”“柴火也没——他们——”“想点办法嘛……怎样都行，不管。只要把那些东西挖出来，马上就挖。好，快去。"波克听她声音急，便赶忙走出去，留下思嘉单独跟杰拉尔德坐在房里。她轻轻拍打着他腿，这才注意到他那两条本来肌肉鼓鼓大腿如今已萎缩成什样子。她必须设法把他从目前冷漠状态中拉回来——可是她不能问母亲。那得过些时候再说，等她经受得住再说。
“他们怎没把塔拉烧呢？”
仿佛没听见似，杰拉尔德瞪大眼睛看她会，于是她重问遍。
“怎——"他好像在记忆中搜索，"他们把这房子用作司令部。”“北方佬——在这幢房子里？"她心里突然感觉到这些圣洁墙壁被玷污。这幢房子，由于爱伦在里面住过而变得神圣房子和里面这些——所有这些东西。
“就是那样呢，女儿，们看见'十二像树'村冒烟，在河对面，那时他们还没过来。不过霍妮小姐和英迪亚小姐，以及他们家些黑人，都逃到梅肯去，所以们并不替他们担心。可是们不能到梅肯去。两个姑娘正病得厉害，还有你母亲，们不能马上去。们黑人跑——不知道都
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
