第六章（8 / 12）

母骨殖克洛克洛声响，她被皮埃特罗·克雷斯庇无所作为所激起肚子烦恼，如今下子都被抛到脑后。她是战争忧患局外人，整天傍着窗户绣呀绣，直到碗橱里瓷盆瓦罐叮叮当当地打起颤来，她才站起身去热饭菜。过好长会儿，出现群追踪嗅迹又瘦又脏狗，接着便出现位裹着绑腿、鞋带马刺巨人，他提着杆双筒猎枪，手里几乎总是提着串野兔或野鸭，有时肩上扛头野兽。那还是阿卡迪奥当政不久天下午，这位新统治者出其不意地拜访他们夫妇俩。自从离家后，他们还没见过他，阿卡迪奥亲亲热热地煞是象家人，夫妻俩就请他起吃饭。直到喝咖啡时候，阿卡迪奥才道出来访目：他收到份控告霍塞·阿卡迪奥状子。据说霍塞·阿卡迪奥开始时在自己院子里耕作，后来直耕到相邻土地上去，用牛推倒别人栅栏，平毁人家棚屋，甚至用武力霸占周围最好田地，对另外些其土地引不起他兴趣去掠夺农民，则给他们强摊捐税，每星期六他都牵着猎狗，扛着双筒猎枪去催讨。霍塞·阿卡迪奥对这样指控供认不讳。他理由是这些夺来土地原本是霍塞·阿卡迪奥·布恩地亚创业时分掉，他认为可以证明，正是从那个时候起，他父亲开始发疯，因为他父亲支配事实上属于整个家庭产业。然而这种辩解完全是不必要，阿卡迪奥并非为打官司而来。他来仅仅是想帮着出个主意，设间财产登记办公室，以便让霍塞·阿卡迪奥把抢占来土地立个合法地契，条件是阿卡迪奥授权在那里收税。就这样，两人达成协议。数年后，当奥雷良诺·布恩地亚上校检查财产证书时，发现从霍塞·阿卡迪奥院子土丘上放眼四顾，凡目力所及之处，包括公墓在内，统统登记在他哥哥名下；还发现阿卡迪奥在当政十个月内，不仅侵吞所有税款，而且还搜刮居民们为能在霍塞·阿卡迪奥属地上埋葬死者而交付切款项。

乌苏拉过好几个月才知道这些早已众所周知事情，那是人们为不增加她痛苦而瞒着她缘故。她早先就心里犯疑。“阿卡迪奥在造新房子哩，”她面装出得意样子对丈夫说，面想把匙加拉巴木果酱塞进他嘴里去。但她却情不自禁地叹口气说：“可不知怎搞，总觉着这切不是味儿。”后来，当她得悉阿卡迪奥不仅造好新房，而且还订套维也纳家具时，她疑心才得到证实：他动用公用基金。“你是咱们布恩地亚家败类！”有个星期天，在望过弥撒以后，她看见阿卡迪奥在新房子里跟他部下玩牌，就冲着他吼叫起来。