“她比
头大象还要活得欢实，”尤利西斯叫道，“这怎
可能！”
埃伦蒂拉瞟
他眼，那眼神几乎能杀人。
“问题是，”她说，“你连杀人
本事都没有。”
尤利西斯被她话里粗鲁吓到，从帐篷里溜出去。天越来越亮，鸟儿纷纷醒来，埃伦蒂拉压抑着心中仇恨和遭遇失败恼怒，死死盯着睡梦中祖母。这时，祖母睁开双眼，带着平静微笑看她眼。
“上帝保佑你，孩子。”
着她咽气。但祖母鼾声同往常样有力，最后她又开始说梦话。
“他让
发狂，上帝啊，他让发狂！”祖母高声叫道，“把卧室两道门闩全插上，不想让他进来，又用梳妆台和桌子顶住房门，还在桌子上放几把椅子，可他只用指环轻轻敲，工事就土崩瓦解，椅子自己从桌子上掉下来，桌子和梳妆台也自动让开道，连门闩都自己从门环里跑出来。”
埃伦蒂拉和尤利西斯看着她，随着祖母梦话越来越深入，越来越生动，语气越来越私密，他们也越来越感到吃惊。
“觉得自己快要死，浑身冒着冷汗，在心里祈求，这门既开又不开，他既进来又没进来，既永远不离开也永远不回来，这样就不会杀他。”
几个小时里，她就这样遍又遍地诉说她往事，连最不堪入耳细节都说出来，仿佛在梦中将这切重新经历遍。天快亮时候，她在床上翻来覆去，搞得像在地震，嗓子嘶哑，几乎像在抽泣。
唯能看出来变化是她平日生活习惯开始变得混乱。这天是星期三，但祖母要穿星期天衣裳，她还决定十点之前埃伦蒂拉无须接客，要孙女把她指甲染成深红色，再给她梳个大主教发型。
“从来没有这想给自己照张相。”她大声说道。
埃伦蒂拉开始给她梳头。她为她通头发时候，梳齿挂住绺头发。她吃惊，把那绺头发递给祖母。祖母仔细看看，伸手抓住小撮头发揪下，结果手上又多绺。她把手上头发往地下扔，又试次，这次揪下来更多。于是她用双手去揪自己头发，面狂笑不止，带
“向他发出警告，他笑置之。”祖母叫道，“再次发出警告，他还在笑，直到最后，他惊恐地睁大眼睛，喊道：‘啊女王！啊女王！’那声音不是从嘴里而是从他喉咙上深深刀口发出来。”
尤利西斯被祖母可怕回忆吓到，把抓住埃伦蒂拉手。
“这老太婆是个杀人犯！”他惊叫道。
埃伦蒂拉没去注意他，因为就在这刻，天空露出线曙光。钟响五下。
“快走！”埃伦蒂拉说，“她马上就要醒。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
