大门依旧没有完全关上，但已经有名半兽人将它推得只剩
条缝隙。比尔博使尽全身
力气，发现自己还是推不动，最后只能想办法挤过去。他挤
又挤，最后竟然卡住。他钮扣被卡在门上；他可以看见外面蓝天白云景象，再跑几步就能进入高耸山脉间座狭窄山谷。太阳从云后探出头来，照耀在门外，但他就是挤不过去。
突然间，门内名半兽人扯开喉咙大喊：“门口有个影子，外面有人！”
比尔博心脏又再度跳到喉头。他奋力挣，钮扣往四面八方爆开。他终于挤出去，但外套和衬衫全都破。他像是只兴奋山羊般冲下阶梯，吃惊半兽人则是在门口捡着他漂亮铜钮扣。
当然，他们很快就狂喊着追出来，在树林间努力地搜索；但他们不喜欢阳光，它会让他们两腿发软，头晖脑胀。他们找不到戴着戒指比尔博，因为他正在树木阴影中无声无息地穿梭，在阳光照不到地方飞奔着。因
比尔博眨眨眼，这才看见半兽人：全副武装，手拿刀剑半兽人坐在门内，用警醒目光打量着外面，监视通往大门小径。他们丝毫不敢松懈，准备面对任何危险。
他们发现陌生人速度快多。是，他们发现他，不知道这是意外，还是戒指换到新主人手上另个恶作剧；当主人最需要它时候，它又不在主人手指上。半兽人欢呼声，朝他冲过来。
比尔博感到阵恐惧和失落感，几乎与咕鲁痛苦毫无二致。他甚至忘记拔出武器，只记得将手伸到口袋中。戒指还在他左边口袋中，他立刻戴上戒指，半兽人震惊地停下脚步──他就这
凭空消失。他们发出比之前更大声吼叫声，但这次可不是欢呼。
“他到哪里去？”他们喊着。
“快回门口！”有人大喊着。
“这个方向！”有些人喊着，“是那个方向！”其他人则是喊着。
“注意大门，”队长下令道。
哨声响起，盔甲撞击，刀剑挥舞，半兽人咒骂着四处奔跑，彼此互相妨碍，怒气也越来越高涨。瞬间，原先秩序井然守备队就陷入彻底混乱中。
比尔博感到无比害怕，但他还是勉强保持丝冷静，及时在半兽人守卫喝水用大桶后面躲起来，因此闪开半兽人盲目摸索和被践踏而死命运。
“
定得快到门口，定得快到门口！”他不停地对自己说，但过很长时间他才敢真这做。那就像是场恐怖瞎子摸象游戏样，到处都是漫无目四处奔跑半兽人，可怜小哈比人左闪右躲，最后还是被名搞不清楚状况士兵撞倒在地上。他把握机会，四肢着地爬过队长胯下，冲向门口。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
