来自用类似
话语来表达不同事物，以及用不同话语来表达类似事物双关语，来自话语重复和游戏，来自昵称和发音谬误，还来自语言不规范……”
威廉吃力地翻译着，并不时停下来，以选用恰当词句。他边翻译边微笑，仿佛在说那就是他祈望找到东西。他大声地念
第
页，然后就停下，好像对别已不感兴趣。他又匆匆翻阅下面书页，但是他翻过几页，就翻不开。书页右上角沿边缘外侧，上页跟下页都粘在起。亚麻纸——受潮变质后往往是这样——渗出种粘液，纸就粘住。豪尔赫发现翻阅书页微弱响声停止，便催促威廉读下去。
“继续啊，威廉，你读啊，再翻啊。它是你，你值得拥有它。”
威廉笑，而且他觉得挺有意思：“这
说，你并不真认为
精明。豪尔赫！戴上手套，可你看不见。手套碍事，无法把粘在起书页张张揭开。本该不戴手套翻阅书页，把手指放在舌头上舔湿，就像今天早晨在缮写室里翻书那样。不曾想，突然明白这个奥秘。你满以为会直接用手翻阅下去，直到吃下相当剂量毒药。说毒药是你在很久之前某天从塞韦里诺实验室里偷走。也许当时你已在担心，因为之前你听到有人在缮写室里谈论‘非洲之终端’，或是谈论丢失亚里士多德那本书，或者这两本书都谈到，并表现出极大好奇心。想那瓶毒药你藏很久，打算旦感到有某种危险时就使用它。而几天之前你感到这种危险，方面韦南齐奥几乎已谈到这本书主题，另方面贝伦加为打动阿德尔摩，由于轻率和虚荣，并非像你所期望那样能保守秘密。于是你出手，到这里布置陷阱。你安排得很及时，过几夜后，韦南齐奥溜进来，偷走这本书，并心急如焚地贪婪地翻阅。不久他就感到不舒服，跑到厨房想寻求帮助，于是他就死在厨房里。没有说错吧？”
“没错，你说下去。”
“接下来就简单。贝伦加在厨房发现韦南齐奥尸体，生怕会就此展开调查。因为说到底，韦南齐奥夜里擅入楼堡，乃是因贝伦加最初向阿德尔摩泄露机密。贝伦加不知道该怎办，就把尸体扛出厨房，扔进猪血缸里，以为这样人们都会相信韦南齐奥是自己淹死。”
“可你是怎知道事情是这样呢？”
“这你也清楚，他们在贝伦加那里发现块染有血迹厚布时，注意到你当时反应。那个笨蛋把韦南齐奥扔进猪血缸后，用那块布擦手。可是他失踪，他只能是带着那本他也好奇书失踪。而你直期盼人们能在什地方发现他，
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
