让
吃惊，但是想她跟那位
样都是女人，这个是切陋习
标志，而前面那个则是切美德化身。不过，两个女子体态都很富女人味，从某种程度上不知道该怎
区别她们。内心重又感到不安，教堂里那位童贞圣母跟那位美丽玛尔盖丽达仿佛重合在起
。“该入地狱！”自言自语道，“啊，疯。”决定不再待在藏书馆。
幸好当时已到楼梯口，急忙冲下楼去，顾不得会不会摔跟斗，会不会把灯扑灭。又到缮写室宽阔拱顶下，但直到此时，还是无法克制自己，直冲下通向膳厅楼梯。
跑得气喘吁吁，站立会儿。那天夜晚，从窗玻璃透进来明亮月光，几乎不用再掌灯。不过仍让它点着，仿佛是为寻求慰藉。然而还是上气不接下气，想喝点儿水，缓解下紧张心绪。厨房就在旁边，穿过膳厅，慢慢地打开道门，那门是通向楼堡底层另半。
这时，恐惧心理有增无减，因为很快发现厨房里，靠近面包炉地方有人，或者说，至少发现在那个角落里有盏灯闪着亮。惊恐万状，熄灭灯。已经万分惊恐，却令那人感到害怕，而且那人（或那些人）也很快熄灭自己灯。不过没有用，因为月光把厨房照得相当明亮，在眼前地板上现出两个模糊黑影。
被吓呆，再也不敢后退，又不敢前进。听见阵结结巴巴说话声，觉得是个女人在悄声说话。稍后，个体形矮壮身影从靠近面包炉那堆模糊黑影处蹿出来，冲着外面那道显然是半掩着门逃出去，随即在身后带上门。
待在餐厅和厨房之间门槛处。面包炉旁发出某种隐隐声音。种隐隐约约——怎说呢？——呻吟声。从那个黑影处确实传来阵呻吟，几乎是因为害怕而发出低声哭泣，种有节奏呜咽声。
胆小人只有面对他人恐惧，才会壮起胆子来，不过，不是因为有勇气才朝黑影走去。想说是那种陶醉心理，那种近乎使产生幻觉时陶醉心理，促使前进。厨房里有某种近似头天晚上在藏书馆被熏倒气味。也许不是同样物质，但对于那极度兴奋感官来说，却有着同样效果。闻到股难闻气味，是厨师们用来添加酒味紫云英、明矾和酒石气味。或许正像后来所得知，那些日子里，他们正在酿制啤酒（在意大利北方那个地区被看作是极为珍贵东西），而那啤酒是按照家乡方法制作，用石楠、沼泽爱神木和野生迷迭香。所有这些香料不仅刺激鼻孔，而且麻醉头脑，使飘飘欲仙。
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则可能部分章节内容会丢失。
